1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,175 --> 00:01:07,768
<i>Nessuno nasce cattivo.</i>

4
00:01:15,316 --> 00:01:17,448
<i>Come qualsiasi cosa</i>
<i>richiede pratica.</i>

5
00:01:29,528 --> 00:01:31,264
<i>E quando finalmente</i>
<i>realizza quella casa</i>

6
00:01:31,299 --> 00:01:35,136
<i>non è un posto in cui soggiornare</i>
<i>o puoi anche trovarlo su una mappa</i>

7
00:01:36,337 --> 00:01:40,031
<i>il brutto diventa quel posto caldo</i>
<i>dove tutto è possibile.</i>

8
00:01:47,480 --> 00:01:50,382
♪ Scatena un piccolo inferno,
scatena un piccolo inferno ♪

9
00:01:50,417 --> 00:01:51,878
♪ Scatena un piccolo inferno ♪

10
00:01:54,751 --> 00:01:57,389
♪ Scatena un piccolo inferno,
scatena un piccolo inferno ♪

11
00:01:57,424 --> 00:01:58,885
♪ Scatena un piccolo inferno ♪

12
00:02:01,230 --> 00:02:02,691
- Buon pomeriggio, signora.
- CIAO.

13
00:02:03,496 --> 00:02:06,563
- Perché non li apri?
cassetti e prendi alcune cose.

14
00:02:07,698 --> 00:02:09,533
Metti i soldi nel
valigetta, per favore.

15
00:02:10,734 --> 00:02:11,733
Dai.

16
00:02:13,770 --> 00:02:15,869
- Nessun pacchetto di coloranti e
nessun allarme silenzioso.

17
00:02:15,904 --> 00:02:16,672
Capisci?

18
00:02:16,707 --> 00:02:17,871
- Sì, signore.
- Va bene.

19
00:02:17,906 --> 00:02:19,345
♪ Scatena un piccolo inferno ♪

20
00:02:19,380 --> 00:02:21,182
Un altro cassetto, per favore.

21
00:02:22,174 --> 00:02:23,514
Bello e facile.

22
00:02:24,946 --> 00:02:26,847
Ehi, non preoccuparti.

23
00:02:26,882 --> 00:02:28,915
Andrà tutto bene,
Non ti farò del male.

24
00:02:28,950 --> 00:02:31,753
♪ Se sai che c'è
qualcosa non va ♪

25
00:02:31,788 --> 00:02:32,820
♪ Perché non risolvi le cose ♪

26
00:02:32,855 --> 00:02:34,921
- Va bene, andiamo
vai al caveau.

27
00:02:36,265 --> 00:02:37,594
Vai al caveau.

28
00:02:37,629 --> 00:02:38,859
♪ Scatena un piccolo inferno,
scatena un piccolo inferno ♪

29
00:02:38,894 --> 00:02:39,959
♪ Scatena un piccolo inferno ♪

30
00:02:42,271 --> 00:02:43,402
- Ecco qua.

31
00:02:44,405 --> 00:02:45,932
- O si.

32
00:02:45,967 --> 00:02:47,967
Vieni da papà.

33
00:02:48,277 --> 00:02:50,838
♪ E c'è davvero
nessuno da incolpare ♪

34
00:02:50,873 --> 00:02:52,246
<i>Attenzione a tutte le unità.</i>

35
00:02:52,281 --> 00:02:54,512
<i>Abbiamo più segnalazioni</i>
<i>di un 1082 in corso.</i>

36
00:02:54,547 --> 00:02:56,547
<i>Il sospetto indossa un</i>
<i>giacca rossa e berretto.</i>

37
00:02:56,582 --> 00:02:57,614
<i>È armato.</i>

38
00:03:00,146 --> 00:03:01,519
- Oh merda.

39
00:03:01,554 --> 00:03:03,081
♪ Scatena un piccolo inferno,
scatena un piccolo inferno ♪

40
00:03:03,116 --> 00:03:04,885
♪ Scatena un piccolo inferno ♪

41
00:03:07,758 --> 00:03:09,362
♪ Scatena un piccolo inferno,
scatena un piccolo inferno ♪

42
00:03:09,397 --> 00:03:10,429
- Non muoverti.

43
00:03:10,464 --> 00:03:11,892
- Non mi muovo, signore.
- Stai fermo.

44
00:03:11,927 --> 00:03:13,399
- Non ho fatto niente.

45
00:03:15,062 --> 00:03:16,402
Hai il
ragazzo sbagliato.

46
00:03:17,801 --> 00:03:20,967
- Sì, penso proprio di sì
ho assistito ad una rapina in banca.

47
00:03:21,838 --> 00:03:23,772
Sì, ho appena assistito
una rapina a mano armata

48
00:03:23,807 --> 00:03:25,873
presso la Banca della Corona d'Oro.

49
00:03:25,908 --> 00:03:28,073
Figlio di puttana
mi ha quasi investito.

50
00:03:28,108 --> 00:03:29,613
Indossava,

51
00:03:30,649 --> 00:03:32,484
Non lo so, una giacca rossa.

52
00:03:32,519 --> 00:03:33,914
Aveva i capelli biondi.

53
00:03:33,949 --> 00:03:36,917
Ha i capelli lunghi, hippie
figlio di puttana, non lo so.

54
00:03:36,952 --> 00:03:39,392
E stava andando
ovest sull'autostrada senza pedaggio.

55
00:03:39,427 --> 00:03:42,428
Era diretto a est
verso Thamesford.

56
00:03:42,463 --> 00:03:43,462
Va bene.

57
00:03:43,497 --> 00:03:45,057
Prendi quel succhiacazzi.

58
00:03:45,092 --> 00:03:46,267
Ciao.

59
00:03:47,864 --> 00:03:51,437
E tre, due, uno.

60
00:03:53,375 --> 00:03:56,101
♪ Scatena un piccolo inferno,
scatena un piccolo inferno ♪

61
00:04:02,978 --> 00:04:04,714
- Ehi, come stai?

62
00:04:05,849 --> 00:04:07,145
- Meraviglioso, ti ricordi di me?

63
00:04:07,180 --> 00:04:10,456
Sì, sì, sì, da
l'ultima lettura del sermone.

64
00:04:10,491 --> 00:04:13,525
<i>Occupazione in aumento</i>
<i>redditi, opportunità,</i>

65
00:04:13,560 --> 00:04:15,923
<i>devono essere creati giorno per giorno</i>

66
00:04:15,958 --> 00:04:18,860
<i>attraverso l'azienda</i>
<i>di uomini e donne liberi.</i>

67
00:04:18,895 --> 00:04:20,433
<i>Per i poveri.</i>

68
00:04:20,468 --> 00:04:21,995
- Sì.

69
00:04:22,030 --> 00:04:25,031
- <i>Più urgentemente</i>
<i>hanno bisogno della crescita</i>

70
00:04:25,066 --> 00:04:28,265
<i>quello solo economico</i>
<i>la libertà può portare.</i>

71
00:04:28,300 --> 00:04:30,135
- Esatto, tu
diglielo, Ronnie.

72
00:04:34,075 --> 00:04:35,613
- Sto solo cercando di capire
cosa sta succedendo qui.

73
00:04:35,648 --> 00:04:36,812
-Oh, scusami.

74
00:04:37,683 --> 00:04:39,452
- Come ho detto all'altro poliziotto,

75
00:04:39,487 --> 00:04:42,015
un tizio mi ha dato un cappotto e
un cappello, questo è tutto quello che so.

76
00:04:43,051 --> 00:04:44,688
- Cos'è tutta questa confusione?

77
00:04:44,723 --> 00:04:46,151
- C'è una rapina
dall'altra parte della strada.

78
00:04:46,186 --> 00:04:47,856
- Cosa, davvero?

79
00:04:48,859 --> 00:04:49,693
Oh mio Dio.

80
00:04:50,432 --> 00:04:51,662
Dov'è la fila dei taxi?

81
00:04:51,697 --> 00:04:53,994
- Li abbiamo eliminati tutti.
Continua a muoverti.

82
00:04:54,029 --> 00:04:55,028
- Va bene.

83
00:04:55,063 --> 00:04:55,831
Beh, buona fortuna.

84
00:04:59,199 --> 00:05:02,233
- Vai, torna ancora.
Quindi sei uscito dalla banca.

85
00:05:20,121 --> 00:05:21,395
- Questo è in vendita?

86
00:05:21,430 --> 00:05:22,220
- Sì.

87
00:05:23,597 --> 00:05:24,530
- Bellissimo.

88
00:05:25,533 --> 00:05:27,093
- Vuoi farci un giro?

89
00:05:28,063 --> 00:05:31,262
- No, no, penso che lo farò
semplicemente, lo prendo e basta.

90
00:05:32,199 --> 00:05:33,132
Grazie.

91
00:05:34,366 --> 00:05:36,036
Lo adoro, grazie.

92
00:05:46,147 --> 00:05:47,718
Oh, è veloce.

93
00:05:47,753 --> 00:05:48,917
Grazie.

94
00:05:52,890 --> 00:05:55,957
- Quindi ha detto 50 dollari se
stavi vicino alla porta laterale

95
00:05:55,992 --> 00:05:56,958
invece che anteriore.

96
00:05:56,993 --> 00:05:58,465
- Oh mio Dio, certo che l'ha fatto,

97
00:05:58,500 --> 00:06:00,764
ovviamente lo ha fatto, cazzo.

98
00:06:00,799 --> 00:06:02,964
Whiteman conosce quella gente
utilizzerà un ingresso diverso

99
00:06:02,999 --> 00:06:04,537
solo per evitare di donare.

100
00:06:04,572 --> 00:06:06,297
Ha mantenuto libera la via di fuga.

101
00:06:06,332 --> 00:06:07,474
E' lui?

102
00:06:07,509 --> 00:06:08,640
- Sei un omicidio per rapina?

103
00:06:08,675 --> 00:06:09,773
- B ed E, detective Snydes.

104
00:06:09,808 --> 00:06:10,708
Guarda bene.

105
00:06:10,743 --> 00:06:11,874
- B ed E hanno un lavoro in banca?

106
00:06:11,909 --> 00:06:12,941
- Sì.

107
00:06:12,976 --> 00:06:14,371
Sono un cazzo
jackoff di tutti i mestieri.

108
00:06:14,406 --> 00:06:15,240
Sì o no?

109
00:06:15,275 --> 00:06:16,373
- No.
- No, fantastico.

110
00:06:16,408 --> 00:06:18,210
Qualcuno ha visto questo ragazzo, qualcuno?

111
00:06:18,245 --> 00:06:20,146
- Aspetta, aspetta
avanti, fammelo vedere.

112
00:06:20,181 --> 00:06:21,587
Oh merda, sì.

113
00:06:21,622 --> 00:06:23,985
Penso di averlo visto arrivare
in macchina e decollare.

114
00:06:24,526 --> 00:06:25,987
- Coglione.

115
00:06:26,022 --> 00:06:30,123
- Sì, che stronzo,
quel ragazzo non sembra riuscire a catturare.

116
00:06:30,158 --> 00:06:32,664
Lo stesso stronzo che presumeva
il nome Robert Whiteman,

117
00:06:33,799 --> 00:06:35,832
effettuato 59 furti di contanti e gioielli,

118
00:06:35,867 --> 00:06:39,803
bancaria una bella cosa
2.339 milioni di dollari.

119
00:06:39,838 --> 00:06:40,870
Perché l'ho fatto?

120
00:06:41,642 --> 00:06:43,400
In questa economia, merda,

121
00:06:43,435 --> 00:06:44,940
perché cazzo no?

122
00:06:46,273 --> 00:06:48,944
- Giudice, questo
è la storia di un ragazzino

123
00:06:48,979 --> 00:06:50,814
che non si è mai alzato
una possibilità nella vita.

124
00:06:50,849 --> 00:06:51,749
<i>Lo dico sempre</i>

125
00:06:51,784 --> 00:06:52,948
<i>non giudicarmi dal mio passato</i>

126
00:06:52,983 --> 00:06:54,653
<i>perché non lo faccio</i>
<i>vivere più lì.</i>

127
00:06:54,688 --> 00:06:59,020
<i>Ma devo dire i primi cinque</i>
<i>aule di tribunale nella mia vita finora.</i>

128
00:06:59,055 --> 00:07:01,088
<i>Voglio dire, basta guardare</i>
<i>modanature della corona qui.</i>

129
00:07:01,123 --> 00:07:02,661
- Gilbert se lo merita
una possibilità.

130
00:07:02,696 --> 00:07:04,256
Si merita una pausa.

131
00:07:04,291 --> 00:07:07,259
- Ecco il punto, nessuno
gli piace crescere povero.

132
00:07:07,294 --> 00:07:08,601
Quindi, per molti di noi che lo fanno,

133
00:07:08,636 --> 00:07:09,998
è solo questione di
tempo prima di finire

134
00:07:10,033 --> 00:07:11,670
da questa parte della panchina.

135
00:07:13,300 --> 00:07:16,972
Aspetta, ecco la parte in cui
il mio avvocato nominato dal tribunale

136
00:07:17,007 --> 00:07:18,677
parla di come la società mi ha creato

137
00:07:18,712 --> 00:07:20,206
e come i miei genitori mi hanno abbandonato

138
00:07:20,241 --> 00:07:22,780
e come la vita in affidamento
la cura non mi ha mai dato la possibilità

139
00:07:22,815 --> 00:07:24,243
o la famiglia che merito.

140
00:07:25,851 --> 00:07:27,983
Il sistema non è rotto
è stato costruito in questo modo.

141
00:07:28,018 --> 00:07:29,215
Aspettalo.

142
00:07:29,250 --> 00:07:30,480
- Perché nel mio
opinione, Vostro Onore,

143
00:07:30,515 --> 00:07:33,384
il sistema non è rotto,
è stato costruito in questo modo.

144
00:07:38,193 --> 00:07:40,226
- Gilbert Galvan Jr.,

145
00:07:42,263 --> 00:07:45,165
con la frode degli assegni in corso
un reato non violento,

146
00:07:45,200 --> 00:07:47,134
Con la presente sentenzia
te a 18 mesi

147
00:07:47,169 --> 00:07:49,972
al San Giuseppe
Struttura correzionale.

148
00:07:50,007 --> 00:07:51,875
<i>Sì, è giusto.</i>

149
00:07:51,910 --> 00:07:53,074
<i>Ma lo sai,</i>

150
00:07:53,109 --> 00:07:54,405
<i>non è quanti</i>
<i>volte cadi.</i>

151
00:07:54,440 --> 00:07:55,912
<i>Dipende da come scegli</i>
<i>fai il backup.</i>

152
00:07:55,947 --> 00:07:57,551
<i>Ed è esattamente quello che ho fatto.</i>

153
00:08:01,546 --> 00:08:02,655
<i>Più o meno.</i>

154
00:08:15,967 --> 00:08:18,264
<i>Due delle mie parole preferite,</i>

155
00:08:18,299 --> 00:08:19,903
<i>sicurezza minima.</i>

156
00:08:21,368 --> 00:08:22,576
♪ Andiamo, tesoro, scuotiamoci ♪

157
00:08:22,611 --> 00:08:24,336
<i>Ma i miei primi tre,</i>

158
00:08:26,373 --> 00:08:28,406
<i>benvenuto in Canada.</i>

159
00:08:34,722 --> 00:08:38,317
<i>Quando le cose vanno male,</i>
<i>a volte devi andare a nord.</i>

160
00:08:39,287 --> 00:08:43,091
<i>E in questo caso, Ottawa</i>
<i>era più o meno a nord</i>

161
00:08:43,126 --> 00:08:44,257
<i>come ho potuto ottenere.</i>

162
00:08:45,161 --> 00:08:46,226
- Va bene.

163
00:08:49,770 --> 00:08:50,901
Grazie, signore.

164
00:09:04,851 --> 00:09:05,850
Fanculo.

165
00:09:15,664 --> 00:09:16,553
<i>Detenuto evaso</i>

166
00:09:16,588 --> 00:09:18,929
<i>non si legge mai bene in un curriculum.</i>

167
00:09:18,964 --> 00:09:21,800
<i>E poiché il crimine no</i>
<i>pagare, come una volta,</i>

168
00:09:21,835 --> 00:09:24,902
<i>Dovevo vedere come andava</i>
<i>straight verrebbe incassato per primo.</i>

169
00:09:36,311 --> 00:09:38,179
- Signore, può?
risparmiare qualche resto?

170
00:09:38,214 --> 00:09:39,246
Non ho niente.

171
00:09:39,281 --> 00:09:40,445
- Sia tu che io, amico.

172
00:09:48,653 --> 00:09:50,290
Come si fa?

173
00:09:50,325 --> 00:09:53,425
- Ho una laurea
e vendo ghiaccioli.

174
00:09:53,460 --> 00:09:55,361
Cosa posso fare per lei?

175
00:09:55,396 --> 00:09:57,198
- Cosa posso fare per lei?

176
00:09:57,233 --> 00:09:58,364
Non ho guidato un
andare in bicicletta per un po',

177
00:09:58,399 --> 00:10:00,740
ma dicono che è come
andare in bicicletta, quindi.

178
00:10:02,744 --> 00:10:04,139
- Mi piace.

179
00:10:04,174 --> 00:10:05,437
Divertente.

180
00:10:05,472 --> 00:10:06,680
- Bene.

181
00:10:06,715 --> 00:10:07,505
- Sei qui per il lavoro?

182
00:10:07,540 --> 00:10:09,309
- Sì, signore.

183
00:10:09,344 --> 00:10:10,277
Sì, io sono.

184
00:10:10,312 --> 00:10:11,652
Posso indossare uno di questi?

185
00:10:13,051 --> 00:10:15,348
- Basta compilare questo e
Mi servirà un documento d'identità.

186
00:10:16,725 --> 00:10:17,658
- Oh,

187
00:10:18,485 --> 00:10:19,792
ID.

188
00:10:19,827 --> 00:10:22,157
Ho lasciato la mia carta d'identità in macchina.

189
00:10:22,192 --> 00:10:23,356
Torno subito.

190
00:10:24,392 --> 00:10:25,523
Merda.

191
00:10:29,870 --> 00:10:32,233
Ehi, hai un documento d'identità
in quel portafoglio?

192
00:10:32,268 --> 00:10:33,333
- Sì, perché?

193
00:10:33,368 --> 00:10:34,565
- Te lo darò
due dollari per questo.

194
00:10:34,600 --> 00:10:36,875
- $2, vattene
ecco, è la mia carta d'identità.

195
00:10:36,910 --> 00:10:38,206
- Ti do cinque dollari.

196
00:10:41,112 --> 00:10:42,914
Va bene, te lo darò
10 dollari per questo.

197
00:10:42,949 --> 00:10:44,410
- 22.

198
00:10:44,445 --> 00:10:45,411
- 22?

199
00:10:46,513 --> 00:10:47,512
Ok, va bene.

200
00:10:48,284 --> 00:10:49,382
Sbrigati, sbrigati.

201
00:10:51,089 --> 00:10:52,187
Bene.

202
00:10:54,224 --> 00:10:55,993
<i>Oh, Canada</i> .

203
00:10:56,028 --> 00:10:57,192
- Immagino che tu sia me adesso.

204
00:10:57,227 --> 00:10:58,292
-Robert Whitemann.

205
00:10:59,229 --> 00:11:00,426
Credo di sì, grazie.

206
00:11:02,067 --> 00:11:05,398
Ok, ecco qua.

207
00:11:05,433 --> 00:11:06,630
Il signor Robert Whiteman.

208
00:11:08,777 --> 00:11:10,436
Davvero entusiasta di questo lavoro.

209
00:11:10,471 --> 00:11:11,371
- Sì, anch'io.

210
00:11:11,406 --> 00:11:12,438
- Adoro i giubbotti.

211
00:11:23,616 --> 00:11:24,890
<i>La maggior parte dei fuggitivi</i>

212
00:11:24,925 --> 00:11:27,387
<i>rimanere intrappolati</i>
<i>le prime 72 ore.</i>

213
00:11:27,422 --> 00:11:29,092
<i>E di solito è in un'auto rubata</i>

214
00:11:29,127 --> 00:11:31,028
<i>o l'appartamento di una ragazza.</i>

215
00:11:31,063 --> 00:11:33,129
<i>Un ostello gestito dalla chiesa</i>
<i>con imbarco gratuito</i>

216
00:11:33,164 --> 00:11:34,196
<i>raramente fa notizia.</i>

217
00:11:42,767 --> 00:11:44,272
- Ciao.

218
00:11:58,420 --> 00:11:59,419
- Scusa.

219
00:12:00,620 --> 00:12:02,125
Nessun ingresso dopo le 11.

220
00:12:04,998 --> 00:12:06,492
- Com'è... 01?

221
00:12:06,527 --> 00:12:07,834
- Ed è esattamente il motivo per cui
Non posso lasciarti entrare.

222
00:12:07,869 --> 00:12:09,330
Mi dispiace.
- Che cosa?

223
00:12:09,365 --> 00:12:12,003
Andiamo, pensavo fosse della chiesa
le porte erano sempre aperte.

224
00:12:12,038 --> 00:12:13,972
- Beh, anche Dio
ha i suoi limiti.

225
00:12:14,766 --> 00:12:15,875
- Dio mi lascerebbe entrare.

226
00:12:16,801 --> 00:12:17,602
- Conosci Dio?

227
00:12:18,847 --> 00:12:19,604
- Sì.

228
00:12:19,639 --> 00:12:20,407
- O si?

229
00:12:20,442 --> 00:12:21,474
- Sì.

230
00:12:23,676 --> 00:12:24,851
Per favore.

231
00:12:29,055 --> 00:12:30,516
- Va bene, tutto
va bene, va bene,

232
00:12:30,551 --> 00:12:31,484
sbrigati, sbrigati, sbrigati.

233
00:12:31,519 --> 00:12:33,090
- Grazie.

234
00:12:33,125 --> 00:12:34,454
- Sì.
- Grazie.

235
00:12:36,865 --> 00:12:38,557
- E' proprio quassù.

236
00:12:39,901 --> 00:12:40,691
-Wow,

237
00:12:42,068 --> 00:12:42,869
E' un cinque stelle.

238
00:12:42,904 --> 00:12:45,432
- Niente alcol, niente droghe.

239
00:12:45,467 --> 00:12:46,598
- Non è divertente.

240
00:12:49,405 --> 00:12:50,536
Inteso.

241
00:12:50,571 --> 00:12:51,570
- Il tuo nome?

242
00:12:52,914 --> 00:12:54,045
-Robert Whitemann.

243
00:12:54,080 --> 00:12:55,211
- Mm-hmm.

244
00:12:57,985 --> 00:12:59,380
- Luogo di nascita?

245
00:12:59,415 --> 00:13:00,513
- Calgary.

246
00:13:01,417 --> 00:13:03,252
- Motivo per venire dall'Est?

247
00:13:04,090 --> 00:13:05,815
- Solo di passaggio.

248
00:13:05,850 --> 00:13:07,784
Ho del lavoro
in fila, a casa,

249
00:13:07,819 --> 00:13:10,292
ma ho un po' di temperatura
roba qui adesso.

250
00:13:10,327 --> 00:13:11,095
- Bene.

251
00:13:12,362 --> 00:13:14,164
- Sì, come diceva sempre la mamma,

252
00:13:14,199 --> 00:13:15,693
Non sono perfetto, ma sono abbastanza.

253
00:13:17,367 --> 00:13:19,268
- "Succedono cose brutte
alle brave persone."

254
00:13:21,206 --> 00:13:22,535
- Hai letto Kushner.

255
00:13:25,342 --> 00:13:26,110
- Sì.

256
00:13:29,676 --> 00:13:31,511
Moglie, famiglia?

257
00:13:31,546 --> 00:13:32,347
- No.

258
00:13:32,382 --> 00:13:33,348
Ma sono disponibile.

259
00:13:34,549 --> 00:13:35,548
- Qui.

260
00:13:36,551 --> 00:13:38,518
Qualsiasi disponibile
letto in quella stanza.

261
00:13:38,553 --> 00:13:40,058
- Ok, e come ti chiamavi?

262
00:13:40,093 --> 00:13:40,993
-Andrea Hudson.

263
00:13:41,028 --> 00:13:42,093
-Andrea Hudson.

264
00:13:42,128 --> 00:13:43,094
- Buonanotte signor Whiteman.

265
00:13:43,129 --> 00:13:44,898
- Bellissima serata.

266
00:13:44,933 --> 00:13:46,526
Signorina, era la signorina Hudson?

267
00:13:47,397 --> 00:13:48,165
- Sì.

268
00:13:48,200 --> 00:13:49,232
- Ok, fantastico.

269
00:13:57,979 --> 00:14:00,177
Ciao ragazze, ghiacciolo?

270
00:14:00,212 --> 00:14:01,178
Oh, andiamo.

271
00:14:01,213 --> 00:14:02,278
Andiamo, andiamo, andiamo.

272
00:14:02,313 --> 00:14:03,543
Ne ho solo uno.

273
00:14:03,578 --> 00:14:04,951
Ne hai uno, vieni
avanti, andiamo, andiamo.

274
00:14:04,986 --> 00:14:06,612
Ghiaccioli.

275
00:14:07,549 --> 00:14:09,384
Vuoi un ghiacciolo?

276
00:14:09,419 --> 00:14:10,748
- E' il giubbotto?

277
00:14:10,783 --> 00:14:11,683
Ok, grazie.

278
00:14:11,718 --> 00:14:12,893
Buona giornata.

279
00:14:14,391 --> 00:14:15,225
Ecco qua.

280
00:14:15,260 --> 00:14:16,391
Ne vuoi uno?

281
00:14:17,460 --> 00:14:19,064
♪ Ehi, sapevamo entrambi del crimine ♪

282
00:14:19,099 --> 00:14:20,725
Ehi.

283
00:14:20,760 --> 00:14:22,628
- Nessun ingresso dopo le 11, Whiteman.

284
00:14:22,663 --> 00:14:23,728
- Dai.

285
00:14:24,566 --> 00:14:25,136
Dai.

286
00:14:25,171 --> 00:14:26,434
- No.

287
00:14:26,469 --> 00:14:27,732
- Non potevi trattenermi
fuori, anche se ci provassi.

288
00:14:27,767 --> 00:14:28,975
- Dio mio.

289
00:14:29,010 --> 00:14:30,306
- Ok, eccoci qua.

290
00:14:30,341 --> 00:14:31,142
Perfetto.

291
00:14:32,981 --> 00:14:33,738
Per favore.

292
00:14:33,773 --> 00:14:34,805
Ah, grazie.

293
00:14:34,840 --> 00:14:35,608
Eccoci qui.

294
00:14:35,643 --> 00:14:36,642
Parlando.

295
00:14:36,677 --> 00:14:38,017
Occuparsi.
Buona giornata.

296
00:14:38,679 --> 00:14:39,546
Grazie mille.

297
00:14:39,581 --> 00:14:40,987
Posso mantenere il resto?

298
00:14:41,022 --> 00:14:41,779
Grazie.

299
00:14:45,026 --> 00:14:46,784
Ghiaccioli.

300
00:14:46,819 --> 00:14:48,588
Ehi, come stai?

301
00:14:48,623 --> 00:14:49,457
Vuoi un ghiacciolo?

302
00:14:49,492 --> 00:14:50,392
- No grazie.
- Fuori caldo.

303
00:14:51,626 --> 00:14:54,066
♪ Prende, prende,
prende, prende, prende ♪

304
00:14:54,101 --> 00:14:55,529
♪ Fallo funzionare ♪

305
00:14:58,138 --> 00:14:59,269
-Buongiorno, Jerry.

306
00:15:03,110 --> 00:15:03,867
Cosa sta succedendo?

307
00:15:06,641 --> 00:15:08,575
- Si stanno ridimensionando
concentrarsi sui loro camion.

308
00:15:08,610 --> 00:15:10,412
- Che cosa?

309
00:15:10,447 --> 00:15:11,611
Mi stai prendendo per il culo.

310
00:15:13,384 --> 00:15:16,385
Bene, va bene, allora

311
00:15:18,719 --> 00:15:21,126
posso almeno
ricevere il mio ultimo assegno?

312
00:15:21,161 --> 00:15:23,997
- Vorrei poterti aiutare,
ma nessuna liquidazione.

313
00:15:24,032 --> 00:15:25,262
- Cosa intendi?

314
00:15:25,297 --> 00:15:26,791
Quindi non mi pagherai?

315
00:15:26,826 --> 00:15:28,331
Mi devi qualcosa come 200 dollari.

316
00:15:28,366 --> 00:15:29,431
- Scusa amico.

317
00:15:29,466 --> 00:15:30,762
- Che cazzo?

318
00:15:30,797 --> 00:15:32,500
Oh mio Dio, andiamo.

319
00:15:32,535 --> 00:15:34,634
No, no, no, no, no, no,
no, Jerry, vieni, per favore.

320
00:15:34,669 --> 00:15:36,768
Voglio dire, cosa sono io?
dovrei fare adesso?

321
00:15:36,803 --> 00:15:37,571
Dai.

322
00:15:39,179 --> 00:15:40,706
- La stessa cosa che sto facendo,

323
00:15:40,741 --> 00:15:41,740
trovare un nuovo lavoro.

324
00:15:43,579 --> 00:15:45,117
- Sai cosa?

325
00:15:45,152 --> 00:15:48,846
Puoi mantenere il tuo arcobaleno,
maledetto viola, giallo, arancione

326
00:15:52,423 --> 00:15:53,554
maledetto gilet.

327
00:15:54,656 --> 00:15:55,787
Sai cosa?

328
00:15:55,822 --> 00:15:57,162
No, terrò il giubbotto.

329
00:15:57,197 --> 00:15:58,658
Lo tengo.

330
00:15:58,693 --> 00:15:59,692
Fottiti, Jerry.

331
00:16:00,761 --> 00:16:01,826
- Mi chiamo Ben.

332
00:16:01,861 --> 00:16:03,168
- Vaffanculo, Ben.

333
00:16:09,033 --> 00:16:10,538
♪ Amore e baci ♪

334
00:16:11,838 --> 00:16:13,508
♪ Una cosa terribile ♪

335
00:16:15,248 --> 00:16:18,612
♪ ♪

336
00:16:19,681 --> 00:16:21,879
♪ Amore e baci ♪

337
00:16:21,914 --> 00:16:23,782
♪ Non farti eccitare ♪

338
00:16:25,016 --> 00:16:26,818
♪ Ti fa girare la testa ♪

339
00:16:26,853 --> 00:16:29,524
♪ E che sia dannato se
pecca il tuo Dio ♪

340
00:16:32,056 --> 00:16:36,102
♪ Sta bene, bevi il tuo vino ♪

341
00:16:36,137 --> 00:16:38,434
♪ Dare tutto ♪

342
00:16:38,469 --> 00:16:39,600
- Ehi.
- EHI.

343
00:16:39,635 --> 00:16:41,206
- Cosa posso offrirti?

344
00:16:41,241 --> 00:16:42,900
- Hai dentro qualcosa
un blackout completo?

345
00:16:44,640 --> 00:16:45,903
- Ho una mazza da baseball.

346
00:16:47,115 --> 00:16:48,081
- Cominciamo con una birra.

347
00:16:48,116 --> 00:16:49,005
- Sicuro.

348
00:16:50,415 --> 00:16:52,613
- Ehi tesoro, un altro
sei qui, eh?

349
00:16:54,815 --> 00:16:57,046
<i>Ogni città ha il suo re.</i>

350
00:16:57,081 --> 00:16:58,784
<i>Il ragazzo che ha</i>
<i>tutti in tasca</i>

351
00:16:58,819 --> 00:17:01,787
<i>senza che se ne accorgano</i>
<i>ha una mano nelle loro.</i>

352
00:17:01,822 --> 00:17:04,757
<i>A Ottawa, quello</i>
<i>il ragazzo era Tommy Kay.</i>

353
00:17:04,792 --> 00:17:06,726
<i>Non lo sapevo ancora.</i>

354
00:17:06,761 --> 00:17:08,893
- Il nascondiglio è stato saccheggiato,

355
00:17:08,928 --> 00:17:11,764
Riley dice che ha dei poliziotti,
proprietari, esattori di fatture,

356
00:17:11,799 --> 00:17:13,062
bussando alla sua porta.

357
00:17:13,097 --> 00:17:14,074
Ha bisogno di più tempo.

358
00:17:16,408 --> 00:17:17,737
- Beh, come dico sempre,

359
00:17:18,575 --> 00:17:20,410
uccidilo con successo,
seppellitelo con un sorriso.

360
00:17:20,445 --> 00:17:21,807
E se non funziona,

361
00:17:21,842 --> 00:17:24,810
abbiamo sempre due mani,
otto nocche, un risultato.

362
00:17:26,484 --> 00:17:27,285
Qui.

363
00:17:29,421 --> 00:17:31,718
Dillo a Riley e al
il resto di quei vomiti,

364
00:17:31,753 --> 00:17:35,392
se mai dovessero essere di nuovo in ritardo,
non mi sentiranno bussare.

365
00:17:39,860 --> 00:17:40,925
- Capito, capo.

366
00:17:40,960 --> 00:17:42,267
- Sì.

367
00:17:42,302 --> 00:17:43,730
Qualcuno dice soldi
non puoi comprare la felicità

368
00:17:43,765 --> 00:17:45,402
posso trasferirlo sul mio conto.

369
00:17:49,034 --> 00:17:51,177
- Ehi, hai un problema, amico?

370
00:17:51,212 --> 00:17:51,969
- Chi io?

371
00:17:52,004 --> 00:17:52,805
- Sì.

372
00:17:53,709 --> 00:17:55,313
- No, signore.

373
00:17:55,348 --> 00:17:57,777
È più un bere
situazione che un problema.

374
00:18:00,012 --> 00:18:01,220
Non volevo mancare di rispetto.

375
00:18:05,116 --> 00:18:06,918
- Chiamalo un proiettile schivato.

376
00:18:06,953 --> 00:18:09,052
- Sì, sono a prova di proiettile.

377
00:18:10,858 --> 00:18:12,264
Mi scusi.

378
00:18:16,501 --> 00:18:20,998
- Ehi, ehi, ehi,
ragazzi, come va?

379
00:18:21,033 --> 00:18:23,308
Ehi, come va?
impero criminale in arrivo?

380
00:18:23,343 --> 00:18:25,937
Beh, non c'è nessun crimine
nei drink e nei ballerini.

381
00:18:25,972 --> 00:18:27,477
- Beh, immagino che non puoi
in forma riciclando squalo solitario

382
00:18:27,512 --> 00:18:28,775
nel tendone a destra.

383
00:18:28,810 --> 00:18:31,316
- Non so nemmeno come
per scrivere quelle parole.

384
00:18:31,351 --> 00:18:32,812
Ma scommetto che il tuo capo
mi dispiacerebbe sentirlo

385
00:18:32,847 --> 00:18:35,045
che mi stai molestando
di nuovo senza mandato.

386
00:18:35,080 --> 00:18:36,189
A meno che tu non ne abbia uno.

387
00:18:37,687 --> 00:18:38,983
- Non ancora.

388
00:18:39,018 --> 00:18:40,457
no,

389
00:18:40,492 --> 00:18:41,557
ma sta arrivando.

390
00:18:41,592 --> 00:18:42,855
- Avvisami.

391
00:18:42,890 --> 00:18:43,790
- Sì, ti farò sapere.

392
00:18:43,825 --> 00:18:45,528
- Assumo io l'incarico.

393
00:18:45,563 --> 00:18:46,694
-Oh, fanculo a me.

394
00:18:46,729 --> 00:18:47,959
- Mangia i tuoi soldi.

395
00:18:47,994 --> 00:18:49,796
- Procurami un asteroide
qui lo farai.

396
00:18:49,831 --> 00:18:50,896
- Sembra un perdente.

397
00:19:00,204 --> 00:19:01,709
- Ei, tu.

398
00:19:08,388 --> 00:19:10,916
- 12 è ben oltre l'11 Whiteman.

399
00:19:12,216 --> 00:19:13,952
- Sì, non l'ho fatto
vieni qui a dormire.

400
00:19:19,531 --> 00:19:20,926
- <i>Io mai</i>
<i>pensavo di venire in Canada</i>

401
00:19:20,961 --> 00:19:22,763
<i>per trovare il sogno americano</i>

402
00:19:22,798 --> 00:19:25,535
<i>ma le cose hanno un aspetto strano</i>
<i>modo di allenarsi.</i>

403
00:19:25,570 --> 00:19:27,097
<i>Sembrava che</i>
<i>possibilità di smettere di correre</i>

404
00:19:27,132 --> 00:19:29,198
<i>e inizia a camminare dritto.</i>

405
00:19:29,233 --> 00:19:30,936
<i>Speranza, stava iniziando</i>
<i>per starmi bene.</i>

406
00:19:30,971 --> 00:19:32,839
<i>Ed è stato tutto grazie a lei.</i>

407
00:19:32,874 --> 00:19:34,379
♪ Mi perdo per lei ♪

408
00:19:34,414 --> 00:19:36,414
- C'è qualcosa che io?
dovresti sapere di te?

409
00:19:36,449 --> 00:19:37,679
- Tipo cosa?

410
00:19:37,714 --> 00:19:39,384
- Beh, hai qualche obiettivo?

411
00:19:39,419 --> 00:19:40,176
- Sì.

412
00:19:40,211 --> 00:19:41,111
- Fatti divertenti?

413
00:19:41,146 --> 00:19:42,684
Cadaveri nel seminterrato?

414
00:19:42,719 --> 00:19:43,751
- Cadaveri?

415
00:19:46,459 --> 00:19:48,459
Non che io sappia,
no, non credo.

416
00:19:48,494 --> 00:19:50,087
Beh, no, no.

417
00:19:50,562 --> 00:19:51,330
- Va bene.

418
00:19:52,564 --> 00:19:53,959
E la tua famiglia?

419
00:19:56,601 --> 00:19:58,271
- Beh, mio ​​\u200b\u200bpapà vive nell'ovest.

420
00:19:59,670 --> 00:20:02,132
E' lui che mi ha preso
il lavoro che sto aspettando.

421
00:20:03,344 --> 00:20:08,248
Mia madre, no
l'ho vista per un po'.

422
00:20:08,844 --> 00:20:11,141
Ci ha lasciato molto tempo fa.

423
00:20:11,176 --> 00:20:12,945
- Hai mai provato a trovarla?

424
00:20:14,751 --> 00:20:15,816
- E' complicato.

425
00:20:17,457 --> 00:20:20,788
Ma questo lavoro, questo lavoro
potrebbe essere qualcosa.

426
00:20:20,823 --> 00:20:22,053
- Sì?
- O si.

427
00:20:22,088 --> 00:20:23,890
E una volta che avrò messo da parte abbastanza soldi,

428
00:20:23,925 --> 00:20:25,254
Vado dritto
alle Bahamas

429
00:20:25,289 --> 00:20:27,861
e mi comprerò un
bar proprio sulla spiaggia.

430
00:20:29,634 --> 00:20:31,128
Questo è il mio obiettivo.

431
00:20:31,163 --> 00:20:32,063
Sì.

432
00:20:32,098 --> 00:20:32,998
Sembra divertente, vero?

433
00:20:34,507 --> 00:20:35,638
- Sì.

434
00:20:35,673 --> 00:20:36,839
- E tu?

435
00:20:38,676 --> 00:20:41,512
- Sì, entrambi i miei genitori l'hanno fatto
se n'è andato ormai da qualche anno,

436
00:20:41,547 --> 00:20:43,943
quindi, sono solo io.

437
00:20:44,979 --> 00:20:46,011
- Mi dispiace.

438
00:20:46,046 --> 00:20:47,914
- Sì, va bene.

439
00:20:47,949 --> 00:20:49,520
Sai, come a
anche molte persone,

440
00:20:49,555 --> 00:20:51,423
è solo che è stato difficile.

441
00:20:51,458 --> 00:20:54,690
Una volta che le banche hanno aumentato il
tariffe e hanno preso la nostra casa.

442
00:20:54,725 --> 00:20:58,298
Semplicemente, mai veramente
recuperato dopo.

443
00:21:00,896 --> 00:21:03,435
- Il banco vince sempre, vero?

444
00:21:03,470 --> 00:21:07,065
- Non sempre, ma sì.

445
00:21:08,035 --> 00:21:10,002
Ecco perché sono concentrato
al termine della mia laurea.

446
00:21:10,037 --> 00:21:12,312
Voglio essere un social
lavoratore, aiuta le persone.

447
00:21:13,172 --> 00:21:15,711
- Penso che la gente ne abbia bisogno
per aiutare se stessi, no?

448
00:21:15,746 --> 00:21:18,516
- Beh, alcuni non possono, perché
il sistema è truccato.

449
00:21:19,981 --> 00:21:21,948
"Le persone hanno bisogno delle persone."

450
00:21:21,983 --> 00:21:23,048
Chiedi a Streisand.

451
00:21:23,083 --> 00:21:23,851
- Sì.

452
00:21:25,184 --> 00:21:27,052
- Come te e me, noi
abbiamo bisogno l'uno dell'altro, giusto?

453
00:21:29,892 --> 00:21:31,463
- Lo sai, se lo sei
cercando di infilarmi i pantaloni,

454
00:21:31,498 --> 00:21:33,124
non è necessario
usa quel discorso di fascino.

455
00:21:35,832 --> 00:21:36,897
Sai qual è il mio motto?

456
00:21:36,932 --> 00:21:37,997
- Che cos'è?

457
00:21:38,032 --> 00:21:39,229
- Non vendere un cazzo.

458
00:21:42,036 --> 00:21:43,035
- Ogni volta che sei pronto.

459
00:21:43,070 --> 00:21:44,300
- Grazie.

460
00:21:44,335 --> 00:21:46,005
- No, no, no, non posso
lascialo fare, per favore.

461
00:21:46,040 --> 00:21:47,875
- Nessuno me lo lascia fare
qualsiasi cosa, va bene.

462
00:21:50,341 --> 00:21:51,241
Donna in piedi.

463
00:21:52,519 --> 00:21:54,145
- Ti restituisco i soldi.

464
00:21:54,180 --> 00:21:55,179
- Va bene.

465
00:21:59,383 --> 00:22:00,657
Amo questa canzone.

466
00:22:07,897 --> 00:22:10,359
♪ Con amore mio ♪

467
00:22:10,394 --> 00:22:15,364
♪ Te lo porterò ♪

468
00:22:15,399 --> 00:22:20,413
♪ Ogni gioia che il mondo può dare ♪

469
00:22:24,485 --> 00:22:27,343
♪ Con amore mio ♪

470
00:22:27,378 --> 00:22:30,885
♪ Ti darò la forza ♪

471
00:22:32,251 --> 00:22:35,384
♪ Ogni giorno ♪

472
00:22:35,419 --> 00:22:38,398
♪ Potresti essere lì ♪

473
00:22:41,502 --> 00:22:46,230
♪ Tra le mie braccia ti dimentichi ♪

474
00:22:46,265 --> 00:22:49,904
♪ Che lacrime siano mai scese ♪

475
00:22:52,073 --> 00:22:56,108
♪ Dai tuoi occhi ♪

476
00:22:58,145 --> 00:23:04,083
♪ Con tutto il mio amore da condividere
nel corso degli anni ♪

477
00:23:04,657 --> 00:23:11,497
♪ Vedrai
niente cielo nuvoloso ♪

478
00:23:12,324 --> 00:23:13,092
♪ Con amore mio ♪

479
00:23:13,996 --> 00:23:16,128
- Ehi tu, ehi tu.

480
00:23:18,429 --> 00:23:20,033
Come va, bastardo?

481
00:23:23,676 --> 00:23:24,840
Dea.

482
00:23:27,108 --> 00:23:28,305
Andy.

483
00:23:28,340 --> 00:23:29,581
- Sì, solo un minuto.

484
00:23:29,616 --> 00:23:30,978
- Va bene.

485
00:23:34,522 --> 00:23:36,346
- <i>Come</i>
<i>quanto puoi cambiare,</i>

486
00:23:36,381 --> 00:23:38,282
<i>il passato è sempre</i>
<i>recupereremo e diremo,</i>

487
00:23:38,317 --> 00:23:40,460
<i>non è del tutto</i>
<i>ancora finito con te.</i>

488
00:23:41,452 --> 00:23:43,595
<i>Ma questa volta sì</i>
<i>non riguardava me.</i>

489
00:23:43,630 --> 00:23:45,124
- Oh merda.

490
00:23:45,159 --> 00:23:47,060
- <i>Esso</i>
<i>si trattava di proteggerla.</i>

491
00:23:50,065 --> 00:23:52,296
- Andiamo, andiamo
vai a mangiare, vai a mangiare.

492
00:24:11,020 --> 00:24:14,219
- <i>Va bene, e Gerald,</i>
<i>mostraci cosa abbiamo</i> .

493
00:24:19,765 --> 00:24:21,061
- Ehi, el vino?

494
00:24:21,096 --> 00:24:22,392
-Oh, no, sto bene.

495
00:24:22,427 --> 00:24:23,195
- Sì.

496
00:24:23,230 --> 00:24:24,328
- Sì.

497
00:24:29,104 --> 00:24:30,268
- Stai bene?

498
00:24:31,238 --> 00:24:32,039
- Sì.

499
00:24:33,273 --> 00:24:34,338
Sì.

500
00:24:38,179 --> 00:24:39,244
- Ehi,

501
00:24:41,182 --> 00:24:42,181
lo sai?

502
00:24:44,625 --> 00:24:46,251
- Sì, ti amo anch'io.

503
00:24:49,729 --> 00:24:51,223
Dobbiamo parlare.

504
00:24:51,258 --> 00:24:52,290
- Sì.

505
00:24:52,963 --> 00:24:53,764
- Sì?

506
00:24:55,603 --> 00:24:56,393
- Sì.

507
00:24:58,771 --> 00:25:01,101
Sto andando
fuori ovest domani

508
00:25:01,136 --> 00:25:03,433
solo per quel lavoro
per un po'

509
00:25:03,468 --> 00:25:05,138
finché non riesco a far funzionare tutto.

510
00:25:06,042 --> 00:25:07,272
- Funziona.

511
00:25:07,307 --> 00:25:09,582
- No, lo è
certo che lo è, ma.

512
00:25:09,617 --> 00:25:13,179
- Allora, vai a lavorare?
o stai semplicemente scappando?

513
00:25:13,214 --> 00:25:17,480
- Andiamo, sto lavorando
solo per un paio di settimane.

514
00:25:20,122 --> 00:25:21,792
- Non vendere un cazzo.

515
00:25:21,827 --> 00:25:22,793
- Lo giuro su Dio.

516
00:25:24,489 --> 00:25:25,730
Ok, questa non è la fine

517
00:25:25,765 --> 00:25:27,897
è solo un po'
pausa per ora.

518
00:25:30,066 --> 00:25:30,999
Va bene?

519
00:25:33,674 --> 00:25:35,135
- Va bene.

520
00:25:42,243 --> 00:25:44,408
- Volevi parlare?
riguardo a qualcosa?

521
00:25:44,443 --> 00:25:46,418
- Oh, non era niente.

522
00:26:22,855 --> 00:26:24,151
- <i>Se</i>
<i>i poliziotti sarebbero stati</i>

523
00:26:24,186 --> 00:26:25,823
<i>mi cercano a est,</i>

524
00:26:25,858 --> 00:26:27,726
<i>allora ha fatto solo</i>
<i>ha senso dirigersi a ovest.</i>

525
00:26:29,158 --> 00:26:32,797
<i>Inoltre, avevo già usato il mio</i>
<i>carta esci gratis di prigione.</i>

526
00:26:33,701 --> 00:26:35,294
- La disoccupazione lo è
piuttosto alto in questi giorni,

527
00:26:35,329 --> 00:26:36,933
quindi non ci sono molti lavori,

528
00:26:36,968 --> 00:26:39,199
solo persone che fanno
contanti nelle banche,

529
00:26:39,234 --> 00:26:42,367
inadempienze del prestito, jacked
tassi di interesse, pignoramenti.

530
00:26:42,402 --> 00:26:43,874
Sai com'è.

531
00:26:43,909 --> 00:26:45,370
Oh, eccone uno.

532
00:26:49,013 --> 00:26:50,375
- Lavastoviglie part-time?

533
00:26:51,246 --> 00:26:53,213
Neanche questo
pagare il salario minimo.

534
00:26:54,414 --> 00:26:58,185
non ho residenza,
Non posso ottenere l'assistenza sociale.

535
00:27:00,354 --> 00:27:02,024
- Ti darei il mio
lavoro se potessi.

536
00:27:04,226 --> 00:27:05,995
- Sono qui per
la posizione della lavastoviglie.

537
00:27:06,030 --> 00:27:08,360
- Ah, scusa, amico,
L'ho riempito stamattina.

538
00:27:08,395 --> 00:27:09,625
- Sul serio.

539
00:27:09,660 --> 00:27:11,198
- Non so cosa tu
vuoi che te lo dica.

540
00:27:11,233 --> 00:27:12,661
- Me l'hanno detto
c'era un posto.

541
00:27:12,696 --> 00:27:13,772
- La gente ha bisogno di lavoro.

542
00:27:14,698 --> 00:27:17,336
Sembri un
bravo ragazzo, buona fortuna.

543
00:27:18,174 --> 00:27:19,877
- <i>Di un presidente</i>
<i>la più grande responsabilità</i>

544
00:27:19,912 --> 00:27:22,176
<i>è proteggere tutti i nostri</i>
<i>persone da nemici,</i>

545
00:27:22,211 --> 00:27:23,639
<i>estero e nazionale.</i>

546
00:27:23,674 --> 00:27:27,313
<i>Qui a casa, il peggio</i>
<i>il nemico che affrontiamo è economico.</i>

547
00:27:27,348 --> 00:27:30,382
<i>L'erosione strisciante di</i>
<i>lo stile di vita americano</i>

548
00:27:30,417 --> 00:27:32,186
<i>e il sogno americano</i>
<i>questo è il risultato</i>

549
00:27:32,221 --> 00:27:35,585
<i>nella tragedia economica odierna</i>
<i>stagnazione e disoccupazione.</i>

550
00:27:37,127 --> 00:27:38,522
- Andiamo, per favore.

551
00:27:38,557 --> 00:27:40,392
- No, ascolta
a tua madre.

552
00:29:21,033 --> 00:29:21,801
- Ciao.

553
00:29:23,332 --> 00:29:25,134
<i>Robert, sei tu?</i>

554
00:29:25,169 --> 00:29:26,267
- Sì, sono io.

555
00:29:26,302 --> 00:29:27,697
- Dove sei?

556
00:29:27,732 --> 00:29:29,303
<i>- Vancouver.</i>

557
00:29:29,338 --> 00:29:32,372
Rendendosi conto che questo è probabilmente
la settimana più lunga della mia vita.

558
00:29:32,407 --> 00:29:34,176
Stare semplicemente lontano da te.

559
00:29:34,211 --> 00:29:35,540
- Allora torna a casa.

560
00:29:36,378 --> 00:29:37,377
<i>- Lo farò.</i>

561
00:29:37,412 --> 00:29:38,675
<i>- Quando?</i>

562
00:29:38,710 --> 00:29:42,448
- Non lo so, presto
forse un paio di settimane.

563
00:29:45,552 --> 00:29:46,749
- Robert, sono incinta.

564
00:29:50,491 --> 00:29:52,161
- Con un bambino?

565
00:29:52,196 --> 00:29:53,459
- Posso farcela da solo,

566
00:29:53,494 --> 00:29:55,065
È solo che, ho pensato
dovresti saperlo e.

567
00:29:55,903 --> 00:29:57,595
- Diventeremo una famiglia?

568
00:29:59,203 --> 00:30:00,664
- E' questo che vuoi?

569
00:30:00,699 --> 00:30:01,500
- Sì.

570
00:30:03,042 --> 00:30:04,701
Sì, lo sai che lo faccio.

571
00:30:04,736 --> 00:30:06,505
<i>Oh mio Dio, lo farai</i>
<i>sii la madre migliore</i>

572
00:30:06,540 --> 00:30:09,475
e diventerò un fottuto papà.

573
00:30:09,510 --> 00:30:10,509
Ma stai scherzando?

574
00:30:10,544 --> 00:30:12,313
<i>Oh, daremo questo bambino</i>

575
00:30:12,348 --> 00:30:15,811
la migliore casa e famiglia
nessuno l'ha mai visto, tesoro.

576
00:30:15,846 --> 00:30:18,088
- Ascolta, casa lo farà
essere ovunque siamo.

577
00:30:18,123 --> 00:30:20,519
Fai semplicemente quello che vuoi
devo fare per tornare bene.

578
00:30:20,554 --> 00:30:21,355
- Lo farò.

579
00:30:22,424 --> 00:30:26,690
Ok, devo andare, devo andare.

580
00:30:26,725 --> 00:30:28,527
E ti chiamerò
presto okay, ti amo.

581
00:30:28,562 --> 00:30:29,594
- Ciao.

582
00:30:34,469 --> 00:30:35,798
- Dio mio.

583
00:30:37,142 --> 00:30:38,438
Dio mio.

584
00:30:39,078 --> 00:30:40,704
Sarò un.

585
00:30:45,480 --> 00:30:48,514
Ehi, diventerò papà.

586
00:30:48,549 --> 00:30:50,648
Diventerò papà.

587
00:30:55,589 --> 00:30:56,588
Santo cielo.

588
00:30:59,296 --> 00:31:01,230
Diventerò papà.

589
00:31:13,013 --> 00:31:14,078
Santo cielo.

590
00:32:00,720 --> 00:32:01,994
Sei un attore?

591
00:32:02,458 --> 00:32:03,655
- Sì.
- Sì.

592
00:32:03,690 --> 00:32:05,998
Sono un attore, un attore affamato.

593
00:32:06,033 --> 00:32:07,791
Ho fatto un'audizione
per uno spettacolo domani

594
00:32:07,826 --> 00:32:09,661
e cercando di entrare nel personaggio.

595
00:32:10,631 --> 00:32:11,861
Non sono proprio sicuro di cosa
Lo farò ancora.

596
00:32:11,896 --> 00:32:13,434
- Sì, ti capisco.

597
00:32:13,469 --> 00:32:16,107
- Ehi, c'è una possibilità
che potrei prendere in prestito qualcosa

598
00:32:16,142 --> 00:32:19,011
e ti lascio il mio documento d'identità e poi
riportamelo dopo che avrò finito.

599
00:32:31,718 --> 00:32:34,455
- Ciao, come mai?
nessuno mi ha fermato

600
00:32:34,490 --> 00:32:36,358
quando sono arrivato dietro l'angolo?

601
00:32:36,393 --> 00:32:39,163
Bill Bonnie,
sicurezza dell'istituzione.

602
00:32:39,198 --> 00:32:40,692
Sono qui per un controllo di routine

603
00:32:40,727 --> 00:32:44,069
e mi chiedo se io
potresti parlare con il tuo manager.

604
00:32:47,569 --> 00:32:49,899
- Non ce n'è abbastanza
nei bilanci di questi tempi.

605
00:32:49,934 --> 00:32:53,177
Quindi ci affidiamo al locale
guardie per la sicurezza.

606
00:32:53,212 --> 00:32:56,147
- Quindi avrei potuto semplicemente camminare
proprio dentro e fuori di qui.

607
00:32:56,182 --> 00:32:58,512
- Beh, non l'abbiamo fatto
avuto ancora problemi.

608
00:32:58,547 --> 00:32:59,513
- Ancora?

609
00:33:01,517 --> 00:33:04,012
Ok, diciamo qualcuno
torna qui

610
00:33:04,047 --> 00:33:05,750
e dicono: "Apri il caveau".

611
00:33:06,885 --> 00:33:07,917
Che ne dici?

612
00:33:08,953 --> 00:33:09,754
- Ci conformiamo.

613
00:33:10,922 --> 00:33:13,021
Lui dice: "Non farlo
dammi una confezione di colorante."

614
00:33:13,056 --> 00:33:14,825
Non gliene diamo uno.

615
00:33:14,860 --> 00:33:17,465
Dice: "Non insistere
l'allarme silenzioso."

616
00:33:18,270 --> 00:33:19,137
Non insistiamo.

617
00:33:19,931 --> 00:33:22,173
E se ne hai
altre domande,

618
00:33:22,208 --> 00:33:23,933
puoi parlare con Jessica
il nostro vicedirettore,

619
00:33:23,968 --> 00:33:25,275
sarà felice di aiutarti.

620
00:33:25,310 --> 00:33:26,606
- Va bene.

621
00:33:26,641 --> 00:33:28,080
Fantastico, fantastico.

622
00:33:29,578 --> 00:33:30,379
Roba buona.

623
00:33:32,812 --> 00:33:34,284
- Va bene.
- Grazie.

624
00:33:38,224 --> 00:33:39,685
- EHI.
- Ciao.

625
00:33:39,720 --> 00:33:42,358
- Ti capisco
i ragazzi si occupano della sicurezza

626
00:33:42,393 --> 00:33:43,557
per tutte le banche del territorio.

627
00:33:43,592 --> 00:33:44,624
- Giusto, è vero.

628
00:33:44,659 --> 00:33:46,263
- Ti spiace se ti do il mio curriculum?

629
00:33:46,298 --> 00:33:48,760
- No, mi dispiace,
non stiamo assumendo.

630
00:33:48,795 --> 00:33:50,201
- OH.
- Mi dispiace tanto.

631
00:33:50,236 --> 00:33:51,730
- Beh, è ​​un peccato.

632
00:33:51,765 --> 00:33:52,863
- SÌ.

633
00:33:52,898 --> 00:33:53,765
- Quanti ragazzi lo fanno
hai su al giorno?

634
00:33:53,800 --> 00:33:55,140
Forse potresti usarne un altro.

635
00:33:55,175 --> 00:33:56,768
- Ah, mi dispiace molto.

636
00:33:56,803 --> 00:33:58,209
No, sono qui dal lunedì al mercoledì

637
00:33:58,244 --> 00:34:00,541
e l'altro ragazzo, lo è
qui direttamente a sabato.

638
00:34:00,576 --> 00:34:01,872
- Sono un artista marziale.

639
00:34:01,907 --> 00:34:04,446
Sì, specializzato in
come il combattimento corpo a corpo.

640
00:34:04,481 --> 00:34:05,942
Registrato per portare il braccio laterale.

641
00:34:05,977 --> 00:34:06,811
- NO?
- O si.

642
00:34:06,846 --> 00:34:07,812
O si.

643
00:34:07,847 --> 00:34:10,122
- Molto impressionante.

644
00:34:10,157 --> 00:34:11,816
- Ah, grazie, grazie.

645
00:34:11,851 --> 00:34:14,225
- Sfortunatamente,
nessuno se ne va.

646
00:34:14,260 --> 00:34:15,391
- Va bene.

647
00:34:15,426 --> 00:34:16,161
- Mi dispiace.

648
00:34:16,196 --> 00:34:18,053
- No, va bene.

649
00:34:18,088 --> 00:34:18,955
Le cose cambiano.

650
00:34:18,990 --> 00:34:20,231
Allora perché non vai avanti?

651
00:34:20,266 --> 00:34:21,529
e semplicemente trasmetterlo
il tuo capo per me.

652
00:34:23,797 --> 00:34:24,730
Grazie.

653
00:34:24,765 --> 00:34:25,797
Grazie.

654
00:34:26,602 --> 00:34:31,099
Incantato, sono io, Michel
giù al Royal East,

655
00:34:31,134 --> 00:34:32,342
ho appena parlato con il capo

656
00:34:32,377 --> 00:34:33,673
e lui ha detto che lo sono
riducendo i turni.

657
00:34:33,708 --> 00:34:35,279
Non avranno bisogno di te domani.

658
00:34:36,106 --> 00:34:38,513
Quel figlio di puttana l'ha detto
se lo sarebbe inventato

659
00:34:38,548 --> 00:34:39,910
nel bonus di Natale.

660
00:34:39,945 --> 00:34:42,352
Quindi immagino che sia una buona cosa.

661
00:34:43,718 --> 00:34:44,849
Va bene.

662
00:34:44,884 --> 00:34:46,884
Molto bene. Au revoir.

663
00:34:49,493 --> 00:34:52,857
- Va bene, continuo
sul trucco per effetti speciali.

664
00:34:52,892 --> 00:34:55,629
Ok, quindi abbiamo coperto gli occhi,

665
00:34:55,664 --> 00:34:57,664
abbiamo coperto le orecchie.

666
00:34:57,699 --> 00:35:00,502
Ora passiamo al naso.

667
00:35:00,537 --> 00:35:02,801
Il poliuretano funziona alla grande.

668
00:35:02,836 --> 00:35:04,770
Ma in un attimo,

669
00:35:04,805 --> 00:35:08,642
sciogliere la vaselina con la cera delle candele,

670
00:35:08,677 --> 00:35:09,940
e sei sulla buona strada.

671
00:35:11,251 --> 00:35:15,011
- Lo eri
fantastico, grazie mille

672
00:36:05,569 --> 00:36:06,931
- E' tutto per te oggi?

673
00:36:06,966 --> 00:36:07,998
Va bene, va bene.

674
00:36:08,033 --> 00:36:09,604
- Va bene, lo è
bello vederti

675
00:36:09,639 --> 00:36:11,507
Alla prossima volta.
Buona giornata.

676
00:36:12,741 --> 00:36:14,675
Ciao, posso aiutare chi è il prossimo?

677
00:36:14,710 --> 00:36:16,512
Ciao.
-Ciao Jessica, come stai?

678
00:36:16,547 --> 00:36:18,349
- Ottimo, come posso aiutarti?

679
00:36:18,384 --> 00:36:20,846
- Beh, se tu
potrebbe semplicemente andare avanti

680
00:36:20,881 --> 00:36:22,815
e dai un'occhiata
questo per me, per favore.

681
00:36:25,391 --> 00:36:28,359
- Oh, ho bisogno del tuo aiuto qui.

682
00:36:28,394 --> 00:36:29,294
non posso...

683
00:36:30,429 --> 00:36:31,593
No?

684
00:36:31,628 --> 00:36:35,300
- Oh, dice, non urlare.

685
00:36:35,335 --> 00:36:36,565
Svuota i tuoi cassetti.

686
00:36:39,339 --> 00:36:40,734
- OH.

687
00:36:40,769 --> 00:36:43,638
- Non preoccuparti di
allarme silenzioso, niente impacchi coloranti.

688
00:36:43,673 --> 00:36:46,377
Arriveranno i poliziotti
da due a cinque minuti.

689
00:36:46,412 --> 00:36:48,907
Sarai al sicuro allora,
se stai bene adesso.

690
00:36:50,416 --> 00:36:51,140
- Non posso.

691
00:36:51,175 --> 00:36:52,284
- Sì, sì, puoi.

692
00:36:52,319 --> 00:36:53,109
Dai.

693
00:36:53,683 --> 00:36:54,550
Puoi farlo.

694
00:36:54,585 --> 00:36:56,244
Puoi farlo, dai.

695
00:37:03,495 --> 00:37:04,296
Va bene.

696
00:37:07,994 --> 00:37:09,895
Oh, cavolo, sono un sacco di...

697
00:37:09,930 --> 00:37:10,929
- Va bene?

698
00:37:10,964 --> 00:37:12,062
- Sì, ne hai di più?

699
00:37:12,097 --> 00:37:12,832
- No.

700
00:37:12,867 --> 00:37:13,833
-Oh cavolo.

701
00:37:13,868 --> 00:37:16,671
- Dove lo mettiamo?

702
00:37:16,706 --> 00:37:17,804
- Che cosa?

703
00:37:17,839 --> 00:37:19,938
- Hai una borsa?

704
00:37:21,106 --> 00:37:22,512
- Che cosa?

705
00:37:22,547 --> 00:37:24,910
Oh merda, non lo faccio, non lo faccio.

706
00:37:24,945 --> 00:37:27,319
Hai?
qualcosa, come una borsa?

707
00:37:31,017 --> 00:37:33,215
- Oh, sì, sì,
sì, sì, sì.

708
00:37:34,020 --> 00:37:35,690
- Yeah Yeah.

709
00:37:35,725 --> 00:37:36,658
- Eccezionale.

710
00:37:44,371 --> 00:37:47,306
- Va bene, ecco
bene, bel lavoro.

711
00:37:48,166 --> 00:37:49,539
Stai andando alla grande.

712
00:37:49,574 --> 00:37:50,441
- Va bene.

713
00:37:50,476 --> 00:37:51,343
- Va bene.

714
00:37:52,335 --> 00:37:53,136
Va bene.

715
00:37:55,008 --> 00:37:55,809
Va bene.

716
00:37:56,383 --> 00:37:58,713
A volte queste cose non...

717
00:37:59,881 --> 00:38:01,111
Just hold it.

718
00:38:01,146 --> 00:38:04,048
- Tienilo, tienilo
e lo comprimerò.

719
00:38:08,351 --> 00:38:09,361
- OH.

720
00:38:11,090 --> 00:38:11,891
Hai capito.

721
00:38:14,896 --> 00:38:17,094
- Oh Dio, va bene, grazie.

722
00:38:17,998 --> 00:38:18,997
Come va?

723
00:38:20,704 --> 00:38:21,703
Va bene. Bene.

724
00:38:22,508 --> 00:38:23,374
Come ho fatto?

725
00:38:24,576 --> 00:38:27,038
- Lavora sulla tua calligrafia,
è davvero...

726
00:38:28,107 --> 00:38:30,547
- Beh, sei stato bravissimo.
Grazie.

727
00:38:30,582 --> 00:38:32,241
- Grazie.
- Va bene.

728
00:38:33,013 --> 00:38:34,815
- Buona giornata.

729
00:38:40,625 --> 00:38:41,954
- Com'è andata?

730
00:38:42,528 --> 00:38:43,857
- Che cosa?

731
00:38:43,892 --> 00:38:44,924
- L'audizione.

732
00:38:44,959 --> 00:38:46,090
- Oh, oh, oh,

733
00:38:47,731 --> 00:38:49,698
bene, penso.

734
00:38:49,733 --> 00:38:51,436
Avrei potuto essere migliore
preparato probabilmente,

735
00:38:51,471 --> 00:38:52,734
ma non lo so.

736
00:38:52,769 --> 00:38:55,198
Sai che ci ho provato
strano difetto di pronuncia.

737
00:38:56,069 --> 00:38:57,068
Non sono sicuro che abbia funzionato.

738
00:38:57,103 --> 00:38:59,037
Ma lo sai, incrociamo le dita.

739
00:38:59,072 --> 00:39:00,170
E grazie per questi.

740
00:39:00,205 --> 00:39:01,072
- Ovviamente.

741
00:39:01,107 --> 00:39:02,942
E ho parlato molto di te.

742
00:39:02,977 --> 00:39:04,009
- Grazie.

743
00:39:04,044 --> 00:39:05,142
- Sì, non c'è di che.

744
00:39:06,046 --> 00:39:08,552
Allora, posso usare il tuo bagno?

745
00:39:20,258 --> 00:39:21,730
Dio mio.

746
00:39:21,765 --> 00:39:24,799
Oh mio Dio, cazzo sì.

747
00:39:44,084 --> 00:39:45,380
Ehi, cosa ne pensi?

748
00:39:45,415 --> 00:39:47,756
Abbastanza buono, vero?

749
00:39:47,791 --> 00:39:49,021
Ehi, sei disponibile?

750
00:40:06,546 --> 00:40:09,514
Ho dimenticato che devo,
Devo andare a fare la cacca.

751
00:40:24,531 --> 00:40:25,321
Calzino.

752
00:40:31,164 --> 00:40:32,834
Sì, tesoro.

753
00:40:34,497 --> 00:40:35,331
Va bene.

754
00:40:57,828 --> 00:40:59,454
- Signore, signore.

755
00:40:59,489 --> 00:41:00,730
- Sì.

756
00:41:00,765 --> 00:41:02,864
- We don't scan carry
on on domestic flights.

757
00:41:02,899 --> 00:41:04,426
You can move on through.

758
00:41:05,704 --> 00:41:06,670
- OH.

759
00:41:06,903 --> 00:41:07,836
- Grazie.

760
00:41:07,871 --> 00:41:08,870
- Grazie.

761
00:41:09,576 --> 00:41:10,707
Va bene allora.

762
00:41:13,580 --> 00:41:15,811
- <i> Attention</i>
<i>passengers, Flight 492 with</i>

763
00:41:15,846 --> 00:41:19,012
<i>service to Ottawa International</i>
<i>Airport is now boarding.</i>

764
00:41:32,896 --> 00:41:34,225
- Sir, Air-o-plan?

765
00:41:36,603 --> 00:41:38,097
Miss, Air-o-plan?

766
00:41:38,132 --> 00:41:40,000
- Wait another Crown,
please and thanks.

767
00:41:40,035 --> 00:41:41,397
- Right away, Sir.
- Grazie.

768
00:41:41,432 --> 00:41:43,069
- Vorresti firmare?
up for our Air-o-plan card?

769
00:41:43,104 --> 00:41:44,532
It's a credit card
and air miles in one.

770
00:41:44,567 --> 00:41:45,676
- Air miles?

771
00:41:45,711 --> 00:41:47,271
- It's a frequent
flyer program, Sir.

772
00:41:48,945 --> 00:41:50,241
Più usi la carta,

773
00:41:50,276 --> 00:41:51,506
più punti avrai
dirigersi verso i voli

774
00:41:51,541 --> 00:41:53,013
e ovviamente cocktail.

775
00:41:53,048 --> 00:41:55,015
- Ooh, chi potrebbe dire di no?

776
00:42:00,220 --> 00:42:01,549
<i>Passeggeri in arrivo,</i>

777
00:42:01,584 --> 00:42:03,023
<i>assicurati di farlo</i>
<i>ritirare tutti i bagagli</i>

778
00:42:03,058 --> 00:42:04,222
<i>prima di lasciare il terminale.</i>

779
00:42:06,765 --> 00:42:07,566
- Roberto.

780
00:42:15,136 --> 00:42:16,234
Non taglierai mai
di nuovo su di me, vero?

781
00:42:16,269 --> 00:42:17,433
- Mai, te lo prometto.

782
00:42:17,468 --> 00:42:19,908
E domani lo dimostrerò.

783
00:42:19,943 --> 00:42:21,272
- Come?

784
00:42:21,307 --> 00:42:23,472
- Beh, non posso dirtelo
tutti i miei segreti adesso, posso?

785
00:42:23,507 --> 00:42:24,473
- No.

786
00:42:25,443 --> 00:42:27,586
- Oh, non posso dimenticarlo.

787
00:42:28,149 --> 00:42:29,819
- Andiamo, la macchina è da questa parte.

788
00:42:31,416 --> 00:42:34,758
- Gli anelli di mia moglie,
necklaces and bracelets,

789
00:42:35,695 --> 00:42:37,288
bastardo ha preso anche il mio fucile.

790
00:42:38,258 --> 00:42:40,258
Quindi, dove andiamo da qui?

791
00:42:41,426 --> 00:42:43,800
- Oh, they steal here,
recintano Vanier,

792
00:42:43,835 --> 00:42:46,429
they sell at another
county or in the States.

793
00:42:46,464 --> 00:42:48,299
Recovery's low, okay,
it's extremely low.

794
00:42:48,334 --> 00:42:49,938
Ok, è estremamente basso.
- It doesn't have to be.

795
00:42:50,677 --> 00:42:53,304
Detective Ray Hoffman,
Vanier B and E.

796
00:42:53,339 --> 00:42:55,141
- That's quite the
super bush cut, buddy.

797
00:42:55,176 --> 00:42:56,439
- Vestiti per il lavoro che desideri.

798
00:42:56,474 --> 00:42:58,815
Been trying to get ahold
of you for a few weeks.

799
00:42:59,609 --> 00:43:00,443
- Give me a sec.

800
00:43:00,478 --> 00:43:01,686
- Sì, certo.

801
00:43:01,721 --> 00:43:02,951
- They said you weren't
molto più che altro un tipo da scrivania.

802
00:43:02,986 --> 00:43:04,612
Quindi ho pensato di farlo
catturarti in azione.

803
00:43:04,647 --> 00:43:06,251
Sembra che voi lo siate
avendo la stessa fortuna che abbiamo noi.

804
00:43:06,286 --> 00:43:07,824
- Sì, beh continuano
taglio dei finanziamenti

805
00:43:07,859 --> 00:43:09,320
perché non lo siamo
consegnando i numeri.

806
00:43:09,355 --> 00:43:11,454
Ottenere più foglietti rosa
ora delle convinzioni.

807
00:43:11,489 --> 00:43:12,697
Aspettando il mio.

808
00:43:12,732 --> 00:43:13,621
Come posso aiutarla?

809
00:43:13,656 --> 00:43:15,623
- 8.224 rapine a livello nazionale.

810
00:43:15,658 --> 00:43:17,801
È il più dentro
il mondo intero.

811
00:43:17,836 --> 00:43:20,529
Solo la Capitale ha visto B e
La E è doppia rispetto allo scorso anno.

812
00:43:20,564 --> 00:43:21,871
Nonostante dove il nostro
il governo dice:

813
00:43:21,906 --> 00:43:23,169
non stiamo vincendo.

814
00:43:23,204 --> 00:43:24,137
- Non credo di averlo fatto
mai sentito nessuno

815
00:43:24,172 --> 00:43:25,402
usa la parola annum ad alta voce.

816
00:43:27,241 --> 00:43:28,273
- Dev'essere altrettanto frustrante

817
00:43:28,308 --> 00:43:29,538
con i nostri casi sovrapposti

818
00:43:29,573 --> 00:43:31,639
a non avere accesso
le reciproche risorse.

819
00:43:31,674 --> 00:43:33,311
Gli stessi criminali si stanno avvicinando
e fuori dalle nostre città,

820
00:43:33,346 --> 00:43:34,851
stessa copertura burocratica
entrambi i nostri dipartimenti.

821
00:43:34,886 --> 00:43:36,116
- Eufemismo.

822
00:43:36,151 --> 00:43:38,151
Allora cosa stai dicendo?
vuoi unire le forze?

823
00:43:38,186 --> 00:43:39,548
- Ne creeremo uno nuovo.

824
00:43:39,583 --> 00:43:41,220
- Tipo una task force?

825
00:43:41,255 --> 00:43:43,123
- Guarda, da quello che ho scoperto,
ci sono tre recinzioni superiori

826
00:43:43,158 --> 00:43:44,388
per tutto ciò che è stato rubato,

827
00:43:44,423 --> 00:43:45,521
con il nome che mantiene
attraversando la mia scrivania

828
00:43:45,556 --> 00:43:46,324
è Tommy.
-Tommy Kay.

829
00:43:46,359 --> 00:43:47,292
Lo so, lo so.

830
00:43:47,327 --> 00:43:48,227
Giù al Playmate, lo so,

831
00:43:48,262 --> 00:43:49,129
anche questa irruzione proprio qui

832
00:43:49,164 --> 00:43:50,702
ha tutti i tratti distintivi di Tommy,

833
00:43:50,737 --> 00:43:53,738
pistole e gioielli rubati e tutto il resto
l'elettronica lasciata indietro.

834
00:43:53,773 --> 00:43:55,531
- Entrambi hanno una rivendita più elevata.
- Sì.

835
00:43:55,566 --> 00:43:56,840
- Secondo la mia stima,

836
00:43:56,875 --> 00:43:58,710
Il 70% di tutto è stato rubato
si muove attraverso di lui.

837
00:43:58,745 --> 00:44:00,206
Lo abbattiamo
cade tutto.

838
00:44:00,241 --> 00:44:01,504
- Lo farai
serve più manodopera,

839
00:44:01,539 --> 00:44:04,507
importanti finanziamenti e a
proposta da urlo, cazzo.

840
00:44:16,191 --> 00:44:18,796
- Elwood, penso che dovremmo farlo
abbiamo ricevuto la nostra missione da Dio.

841
00:44:19,964 --> 00:44:21,260
- Sono Hoffmann.

842
00:44:21,295 --> 00:44:23,097
- No, Elwood, Blues Brothers.

843
00:44:23,132 --> 00:44:24,593
Sai, Belushi, Aykroyd...

844
00:44:24,628 --> 00:44:26,661
Ok, lavoreremo su quello.

845
00:44:26,696 --> 00:44:28,872
- E' vero.

846
00:44:28,907 --> 00:44:31,369
- E' carino
quartiere, giusto?

847
00:44:31,404 --> 00:44:32,601
- Che cosa stai facendo?

848
00:44:32,636 --> 00:44:33,338
- Cosa intendi con
cosa sto facendo?

849
00:44:33,373 --> 00:44:34,339
- Va bene.

850
00:44:34,374 --> 00:44:35,714
- Siamo fuori a fare una passeggiata.
- Eh eh.

851
00:44:36,706 --> 00:44:37,881
- Oh, mi piace questo posto.

852
00:44:39,709 --> 00:44:41,511
- Di chi è questo posto?

853
00:44:41,546 --> 00:44:43,183
- I nostri?

854
00:44:43,218 --> 00:44:43,953
- Che cosa?

855
00:44:45,418 --> 00:44:46,615
Che cosa?

856
00:44:46,650 --> 00:44:47,715
No.

857
00:44:47,750 --> 00:44:48,760
- Sì.

858
00:44:49,895 --> 00:44:50,652
- Oh.

859
00:44:54,625 --> 00:44:56,768
Sì, beh, andiamo, noi
non ho abbastanza soldi

860
00:44:56,803 --> 00:44:57,692
per affittare questo.

861
00:44:57,727 --> 00:44:58,737
- Chi dice che stiamo affittando?

862
00:45:00,103 --> 00:45:00,937
<i>Va bene,</i>

863
00:45:00,972 --> 00:45:02,202
<i>So cosa stai pensando</i>

864
00:45:02,237 --> 00:45:04,138
<i>quel nuovo proprietario di casa</i>
<i>sorridimi in faccia</i>

865
00:45:04,173 --> 00:45:06,140
<i>è perché devo esserlo</i>
<i>ci stai rotolando dentro, vero?</i>

866
00:45:06,175 --> 00:45:07,603
<i>Sbagliato.</i>

867
00:45:07,638 --> 00:45:10,947
<i>Solo il lavoro medio in banca</i>
<i>ti frutta circa 20.000 dollari.</i>

868
00:45:10,982 --> 00:45:13,917
<i>Sai quanto sei veloce</i>
<i>può bruciare 20 G.</i>

869
00:45:13,952 --> 00:45:16,953
<i>Non cercare oltre</i>
<i>questa casa proprio qui.</i>

870
00:45:16,988 --> 00:45:20,286
- Nuovo bambino, nuovo inizio, fantastico
cose per una donna straordinaria.

871
00:45:21,157 --> 00:45:21,925
- Veramente?
- Sì.

872
00:45:21,960 --> 00:45:23,388
- Cosa, come?

873
00:45:23,423 --> 00:45:26,325
- Beh, mi sono ricollegato
con i miei papà fuori dall'Ovest

874
00:45:26,360 --> 00:45:27,832
e mi ha assunto come...

875
00:45:27,867 --> 00:45:29,427
Entra.

876
00:45:29,462 --> 00:45:31,462
Mi ha assunto come a
analista della sicurezza.

877
00:45:31,497 --> 00:45:32,903
Quindi volerò
avanti e indietro molto,

878
00:45:32,938 --> 00:45:34,938
ma penso che lo sia
ne vale la pena, vero?

879
00:45:34,973 --> 00:45:36,566
- Cosa stai facendo esattamente?

880
00:45:36,601 --> 00:45:38,469
- Quindi andrò
nelle imprese

881
00:45:38,504 --> 00:45:40,339
e valutare i propri punti deboli.

882
00:45:40,374 --> 00:45:44,442
Oh sì, proprio laggiù
ragazzi, grazie, grazie.

883
00:45:44,477 --> 00:45:46,818
Sì, quindi entro
le aziende e io le aiutiamo.

884
00:45:46,853 --> 00:45:49,117
Io insegno loro come farlo, tu
conoscere, migliorare la loro sicurezza,

885
00:45:49,152 --> 00:45:50,778
prevenire il crimine, cose del genere.

886
00:45:50,813 --> 00:45:51,581
- Veramente?

887
00:45:51,616 --> 00:45:52,582
- Sì.

888
00:45:52,617 --> 00:45:54,452
- Beh, quando lo farò?
incontrarlo?

889
00:45:54,487 --> 00:45:57,125
- Beh, lo sai, lui
non ci crede davvero

890
00:45:57,160 --> 00:46:00,326
nell'intera convivenza
cosa prima del matrimonio.

891
00:46:00,361 --> 00:46:02,097
Pensa che siamo peccatori.

892
00:46:02,132 --> 00:46:03,395
È una specie di comunista in questo senso.

893
00:46:04,464 --> 00:46:06,134
- Allora, quando saremo?
ti sposerai?

894
00:46:09,172 --> 00:46:11,436
Sto solo scherzando, sto scherzando.

895
00:46:12,472 --> 00:46:13,735
È vero legno questo?

896
00:46:24,418 --> 00:46:26,154
- Sei molto veloce quando
lo guardi attraverso.

897
00:46:26,189 --> 00:46:28,486
Voglio dire, perché è molto
di lavoro è stato dedicato a questo.

898
00:46:31,029 --> 00:46:31,896
Sto solo dicendo.

899
00:46:34,659 --> 00:46:35,867
- Decisamente ben messo insieme.

900
00:46:35,902 --> 00:46:36,791
- Lo è, lo è, sì.

901
00:46:36,826 --> 00:46:38,199
E, sai, questi ragazzi,

902
00:46:38,234 --> 00:46:39,497
continuano a spuntare come formiche.

903
00:46:39,532 --> 00:46:42,401
Quindi questo ci dà il
risorse di cui abbiamo bisogno

904
00:46:42,436 --> 00:46:44,469
così possiamo pedinarli
ai loro recinti.

905
00:46:44,504 --> 00:46:46,174
Voglio dire, dobbiamo farlo
dimostrare la fonte, giusto?

906
00:46:46,209 --> 00:46:47,703
- Lo capisco.

907
00:46:47,738 --> 00:46:49,507
È solo che non ce n'è abbastanza
nel bilancio per finanziarlo.

908
00:46:49,542 --> 00:46:51,047
- Prenderemo delle scorciatoie, okay.

909
00:46:51,082 --> 00:46:52,378
Non abbiamo alcun problema con questo.

910
00:46:52,413 --> 00:46:53,478
- Anche allora.

911
00:46:53,513 --> 00:46:55,216
- Non è necessario
pagarci gli straordinari.

912
00:46:55,955 --> 00:46:57,482
Va bene.

913
00:46:57,517 --> 00:47:00,518
- Forse se ne avessimo uno più grande
percentuale di successo in anticipo,

914
00:47:00,553 --> 00:47:02,586
questo sarebbe molto più semplice
vendere ai ragazzi di sopra.

915
00:47:02,621 --> 00:47:04,522
- Ecco cosa succederà
dacci la tariffa più grande

916
00:47:04,557 --> 00:47:06,491
e farti sembrare uniforme
più come la rock star

917
00:47:06,526 --> 00:47:07,822
di quanto lo sei già.

918
00:47:07,857 --> 00:47:10,363
Ok, ok, ricorda perché
ci siamo dentro, okay.

919
00:47:10,398 --> 00:47:11,496
Facciamolo.

920
00:47:11,531 --> 00:47:13,729
E possiamo solo farlo
che se lo facciamo.

921
00:47:15,304 --> 00:47:16,699
Ok, passamelo e basta.

922
00:47:16,734 --> 00:47:18,877
Dicono di no, dicono di no,
Non ne parlo più.

923
00:47:21,541 --> 00:47:26,181
- Se lo passo
su, te ne andrai?

924
00:47:26,216 --> 00:47:28,117
- Su, su, su, su.

925
00:47:28,152 --> 00:47:29,778
- Promesso?
- Promettilo, guardalo proprio lì.

926
00:47:29,813 --> 00:47:31,120
- Te ne sei andato?
- Fottuta rockstar.

927
00:47:32,651 --> 00:47:35,190
- Punti di forza, di debolezza,
opportunità, minacce.

928
00:47:35,225 --> 00:47:36,587
Questo è l'affare 101, bastardo.

929
00:47:36,622 --> 00:47:37,522
<i>Dato che non puoi davvero</i>

930
00:47:37,557 --> 00:47:39,359
<i>ottenere un prestito bancario per rapinare una banca,</i>

931
00:47:39,394 --> 00:47:42,032
<i>Dovevo trovarne uno</i>
<i>diversi tipi di cooperative di credito.</i>

932
00:47:42,067 --> 00:47:45,035
<i>E perché mi piace spendere</i>
<i>più velocemente di quanto potrei rubare,</i>

933
00:47:45,070 --> 00:47:47,466
<i>Avevo bisogno di un</i>
<i>appuntamento molto presto.</i>

934
00:47:47,501 --> 00:47:51,899
♪ Karma, karma, karma,
karma, karma camaleonte ♪

935
00:47:51,934 --> 00:47:56,948
♪ Tu vai e vieni,
vai e vieni ♪

936
00:47:58,149 --> 00:48:02,448
♪ Amare sarebbe facile se il tuo
i colori erano come i miei sogni ♪

937
00:48:02,483 --> 00:48:06,584
♪ Rosso, oro e verde,
rosso, oro e verde ♪

938
00:48:06,619 --> 00:48:08,520
- Guarda che merda.

939
00:48:09,490 --> 00:48:12,491
Un'intera generazione
derubato della vera musica.

940
00:48:12,526 --> 00:48:15,428
Cavolo, è solo un lato del cazzo
mostra per distrarti

941
00:48:15,463 --> 00:48:18,134
dal fatto che il
la musica fa davvero schifo.

942
00:48:18,169 --> 00:48:20,466
Voglio dire, ai ragazzi piace
Sinatra, Armstrong,

943
00:48:20,501 --> 00:48:21,632
cazzo, anche Lennon, sì.

944
00:48:23,207 --> 00:48:24,800
Non hanno scherzato
con tutto ciò.

945
00:48:26,045 --> 00:48:28,771
Mi sanguinava il naso
Carnegie Hall nel '74.

946
00:48:28,806 --> 00:48:30,839
Sinatra era così lontano,

947
00:48:30,874 --> 00:48:33,281
non potresti nemmeno dirlo
di che colore era la sua cravatta.

948
00:48:34,185 --> 00:48:35,679
Ma non importava.

949
00:48:35,714 --> 00:48:37,054
Perché quando l'hai sentito

950
00:48:38,387 --> 00:48:39,848
allora lo sapevi.

951
00:48:39,883 --> 00:48:41,751
♪ Karma, karma, karma,
karma, karma camaleonte ♪

952
00:48:41,786 --> 00:48:44,688
- Ecco, quella era musica.

953
00:48:44,723 --> 00:48:46,624
Voglio dire, che cazzo
è un Boy George?

954
00:48:46,659 --> 00:48:49,660
- È un uomo adorabile
che incrociano i vestiti.

955
00:48:49,695 --> 00:48:51,365
I tempi stanno cambiando, amore.

956
00:48:51,400 --> 00:48:53,301
♪ Amare sarebbe facile se il tuo
i colori erano come i miei sogni ♪

957
00:48:53,336 --> 00:48:54,434
- Sì.

958
00:48:54,469 --> 00:48:55,699
♪ Rosso, oro e verde ♪

959
00:48:55,734 --> 00:48:58,867
- Vedi, il problema è
nessuno ascolta più.

960
00:49:01,047 --> 00:49:03,542
È come se le parole non contano.

961
00:49:05,150 --> 00:49:06,083
Ma i miei sì.

962
00:49:09,385 --> 00:49:10,516
Il più delle volte,

963
00:49:10,551 --> 00:49:11,715
è la bocca di un uomo
che gli rompe il naso.

964
00:49:11,750 --> 00:49:13,816
Ma nel tuo caso,
sono le tue maledette orecchie.

965
00:49:13,851 --> 00:49:15,389
Chiudilo, no.

966
00:49:15,424 --> 00:49:19,459
Ascolta, le mie condizioni non erano solo
giusto, erano abbastanza chiari.

967
00:49:19,494 --> 00:49:22,792
♪ Non il mio rivale ♪

968
00:49:22,827 --> 00:49:25,036
- Non fare tardi
ancora una volta, va bene.

969
00:49:25,071 --> 00:49:27,731
Tieni, pulisciti
su, esci di qui.

970
00:49:28,668 --> 00:49:29,436
Fanculo.

971
00:49:30,406 --> 00:49:31,372
Guida sicuro.

972
00:49:35,345 --> 00:49:37,708
La musica era migliore quando
i dinosauri vagavano.

973
00:49:39,580 --> 00:49:40,546
- Sono d'accordo.

974
00:49:41,681 --> 00:49:43,714
Sicuramente il video
ha ucciso la star della radio.

975
00:49:47,225 --> 00:49:49,720
♪ Vai e vieni ♪

976
00:49:49,755 --> 00:49:50,886
- Da dove vieni?

977
00:49:50,921 --> 00:49:51,986
Chi sei?

978
00:49:52,021 --> 00:49:53,262
- Sono Robert Whiteman.

979
00:49:56,531 --> 00:50:00,269
Voglio un po' di capitale
per un lavoro fuori città.

980
00:50:00,304 --> 00:50:01,369
E ho sentito che tu sei il ragazzo

981
00:50:01,404 --> 00:50:02,733
con cui dovrei parlare.

982
00:50:07,278 --> 00:50:08,541
- Sei un antidroga, sì.

983
00:50:08,576 --> 00:50:10,213
E' un narcotrafficante, vero?
- E' decisamente un narcotrafficante.

984
00:50:10,248 --> 00:50:12,039
- Non sono un narcotrafficante.
- E' un narcotrafficante, vero?

985
00:50:12,074 --> 00:50:13,249
- No, no,
no, no, non un narcotrafficante.

986
00:50:13,284 --> 00:50:14,547
- Questo tizio è decisamente un antidroga.

987
00:50:14,582 --> 00:50:16,582
- Bishop, il tuo naso, caro.

988
00:50:18,883 --> 00:50:21,389
♪ Vai e vieni ♪

989
00:50:21,424 --> 00:50:22,720
- Voglio mostrarti una cosa.

990
00:50:23,657 --> 00:50:24,656
Vieni qui.

991
00:50:25,989 --> 00:50:27,593
Possono venire.

992
00:50:27,628 --> 00:50:29,023
- Allora dove stiamo andando?
- Proprio qui.

993
00:50:29,058 --> 00:50:29,958
- Qui.
- Sì.

994
00:50:29,993 --> 00:50:30,860
- Giusto.

995
00:50:32,765 --> 00:50:34,765
- Lo vedi?
banca proprio laggiù?

996
00:50:35,405 --> 00:50:36,536
- Sì.

997
00:50:36,571 --> 00:50:39,033
- Posso entrare e
fuori tra tre minuti.

998
00:50:39,068 --> 00:50:40,441
- E fare cosa?

999
00:50:40,476 --> 00:50:41,244
- Derubalo.

1000
00:50:42,280 --> 00:50:43,070
- Stronzate.

1001
00:50:43,105 --> 00:50:43,939
- Vuoi scommettere?

1002
00:50:45,514 --> 00:50:47,316
- Se hai bisogno di soldi, perché
non puoi semplicemente rubarlo?

1003
00:50:47,351 --> 00:50:49,153
- Perché mi serve di più
rispetto al bottino medio

1004
00:50:49,188 --> 00:50:50,649
e non voglio esserlo
rovesciando ogni banca

1005
00:50:50,684 --> 00:50:52,046
nella stessa città in cui vivo.

1006
00:50:52,081 --> 00:50:53,080
- Tre minuti.

1007
00:50:53,115 --> 00:50:54,785
- Tre minuti,
per 10.000 dollari.

1008
00:50:54,820 --> 00:50:56,655
Lo ripagherò,
20% in sei mesi.

1009
00:50:57,460 --> 00:50:59,020
- 30% su cinque mesi.

1010
00:51:01,827 --> 00:51:02,892
- Affare.

1011
00:51:02,927 --> 00:51:03,794
Imposta l'orologio.

1012
00:51:03,829 --> 00:51:05,466
- Ehi, questo è un amico Rolex.

1013
00:51:05,501 --> 00:51:06,170
Hai le palle, eh?

1014
00:51:06,205 --> 00:51:07,732
- Sì, ne ho due.

1015
00:51:07,767 --> 00:51:10,933
- Ehi, ehi, non tornare
davanti alla porta, okay, okay.

1016
00:51:10,968 --> 00:51:11,802
- Va bene.

1017
00:51:17,348 --> 00:51:18,809
- Sta succedendo davvero?

1018
00:51:22,287 --> 00:51:23,682
Sta andando al gabinetto.

1019
00:51:23,717 --> 00:51:25,321
- Immagino che debba essere nervoso.

1020
00:51:34,728 --> 00:51:37,828
Quel figlio di puttana.
- Sta succedendo davvero?

1021
00:51:39,733 --> 00:51:41,799
- 50 dollari dicono che è stato beccato.

1022
00:51:41,834 --> 00:51:43,669
- Sì, prenderò quei soldi.

1023
00:51:54,913 --> 00:51:56,044
- Ci sta mettendo troppo tempo.

1024
00:51:57,256 --> 00:51:58,387
- Te l'avevo detto.

1025
00:52:08,333 --> 00:52:09,233
- Fanculo.

1026
00:52:15,164 --> 00:52:16,999
- Che cazzo?

1027
00:52:18,937 --> 00:52:20,475
Fanculo.

1028
00:52:20,510 --> 00:52:21,443
- Ecco qua.

1029
00:52:22,941 --> 00:52:24,875
- Cavolo, ci sono i soldi
nella costruzione.

1030
00:52:25,746 --> 00:52:27,075
- Buon Anno.

1031
00:52:27,110 --> 00:52:28,912
- Sei in ritardo, tre
minuti e 12 secondi.

1032
00:52:28,947 --> 00:52:31,255
- Andiamo, sei tu
rompermi le palle.

1033
00:52:31,290 --> 00:52:32,982
- Solo quello sinistro.
Ehi, siediti.

1034
00:52:33,017 --> 00:52:34,181
Quante volte l'hai fatto?

1035
00:52:34,216 --> 00:52:35,952
- Beh, sarebbe il secondo.

1036
00:52:37,263 --> 00:52:38,691
L'ho analizzato
per un po' però.

1037
00:52:38,726 --> 00:52:40,396
Vedi negli Stati Uniti
hanno guardie armate

1038
00:52:40,431 --> 00:52:41,859
presso ogni banca
in tutto il paese.

1039
00:52:41,894 --> 00:52:44,059
Ma in Canada è così
John Candy con quella cazzo di mazza.

1040
00:52:45,403 --> 00:52:46,270
Possiamo prendere qualcosa da bere?

1041
00:52:46,305 --> 00:52:47,535
- Oh, Linda.
- Sì.

1042
00:52:47,570 --> 00:52:49,273
- Organizzaci
un po' di corona, per favore.

1043
00:52:49,308 --> 00:52:50,373
- Fatto.

1044
00:52:50,408 --> 00:52:52,133
- Oh Dave, posso
hai un minuto qui?

1045
00:52:53,136 --> 00:52:54,102
Grazie amico.

1046
00:53:00,451 --> 00:53:01,747
Quanti altri di quelli
pensi di poterlo fare,

1047
00:53:01,782 --> 00:53:02,814
proprio così?

1048
00:53:03,751 --> 00:53:07,720
- Beh, voglio dire
ci sono 5.890 filiali

1049
00:53:07,755 --> 00:53:08,589
in tutto il paese, quindi.

1050
00:53:08,624 --> 00:53:09,887
- Oh, quindi immagino che

1051
00:53:09,922 --> 00:53:11,460
ehi, lo saremo
bere molti drink.

1052
00:53:11,495 --> 00:53:13,220
- Ehi, hai preso i soldi,
Ho trovato il tempo, amico.

1053
00:53:13,255 --> 00:53:14,595
- Ci sto.

1054
00:53:14,630 --> 00:53:15,662
-Oh, grazie.

1055
00:53:16,764 --> 00:53:18,060
- Grazie.
- Grazie, Linda.

1056
00:53:18,832 --> 00:53:22,603
Ehi, ai soci e alla segale.

1057
00:53:22,638 --> 00:53:24,033
- Partner e segale.

1058
00:53:28,941 --> 00:53:29,874
- CIAO.

1059
00:53:29,909 --> 00:53:31,942
♪ Accendo il motore ♪

1060
00:53:31,977 --> 00:53:35,748
♪ Come se l'amore splendesse su un 747
come se non ci credessi ♪

1061
00:53:37,422 --> 00:53:38,421
♪ Che scena ♪

1062
00:53:40,590 --> 00:53:42,821
♪ Accendo il motore, tesoro ♪

1063
00:53:42,856 --> 00:53:45,659
♪ Come se l'amore splendesse su un 747
come se non ci credessi ♪

1064
00:53:45,694 --> 00:53:46,759
- Ehi.

1065
00:53:48,334 --> 00:53:50,829
Posso chiederti un favore?

1066
00:53:50,864 --> 00:53:53,799
♪ Prenderò il mio dollaro d'argento ♪

1067
00:53:53,834 --> 00:53:57,341
♪ Cambialo in quarti
infilalo nel giradischi ♪

1068
00:54:01,039 --> 00:54:03,446
- Quindi i ragazzi dicono: "Sì,
cosa farai?"

1069
00:54:03,481 --> 00:54:04,909
Lui dice: "Cosa sei?"
che fai con la scimmia?"

1070
00:54:04,944 --> 00:54:07,142
Sai: "Non puoi
ci sono delle scimmie qui."

1071
00:54:07,177 --> 00:54:08,143
Grazie.

1072
00:54:10,147 --> 00:54:11,146
♪ Che scena ♪

1073
00:54:13,117 --> 00:54:15,656
♪ La piccola ha detto che mi stava lasciando ♪

1074
00:54:15,691 --> 00:54:17,086
♪ Poi se n'è andata ♪

1075
00:54:17,121 --> 00:54:19,330
♪ E ha causato una scenata ♪

1076
00:54:20,861 --> 00:54:22,465
♪ Che scena ♪

1077
00:54:23,732 --> 00:54:26,667
♪ Lo prendo
il mio dollaro d'argento ♪

1078
00:54:26,702 --> 00:54:30,374
♪ Cambialo in quarti
infilalo nel giradischi ♪

1079
00:54:31,740 --> 00:54:32,739
♪ Sì ♪

1080
00:54:34,413 --> 00:54:36,006
♪ Perché ho fatto divertire il mio vecchio ♪

1081
00:54:36,041 --> 00:54:37,205
- Prendo questo.

1082
00:54:37,240 --> 00:54:39,944
♪ Ho fatto rotolare il mio vecchio ♪

1083
00:54:39,979 --> 00:54:43,013
♪ Quando cammini, cammina ♪

1084
00:54:43,048 --> 00:54:44,949
♪ Fa bene all'anima ♪

1085
00:54:44,984 --> 00:54:48,051
♪ E sto parlando
sul mio vecchio rock ♪

1086
00:54:48,086 --> 00:54:49,151
♪ Ho fatto il mio vecchio tiro ♪

1087
00:54:49,186 --> 00:54:50,493
- Cosa ne pensi?

1088
00:54:51,430 --> 00:54:53,155
Vuoi farci un giro?

1089
00:54:56,160 --> 00:54:57,225
Ho un'idea.

1090
00:54:57,260 --> 00:54:59,634
Ho un amico, che è un banchiere.

1091
00:54:59,669 --> 00:55:01,834
Voglio farci uno scherzo
lui e puoi scriverlo.

1092
00:55:03,035 --> 00:55:06,575
Dammi tutti i tuoi soldi,
in francese, giusto.

1093
00:55:07,413 --> 00:55:08,445
Lo adorerà.

1094
00:55:09,844 --> 00:55:11,008
Incantato.

1095
00:55:16,114 --> 00:55:18,213
Molto bene. Grazie, bel colpo.

1096
00:55:20,426 --> 00:55:21,524
<i>In cambio</i>

1097
00:55:21,559 --> 00:55:22,822
<i>per avermi affrontato</i>
<i>il denaro iniziale,</i>

1098
00:55:22,857 --> 00:55:25,253
<i>Tommy ne ha preso un piccolo</i>
<i>parte dell'azione.</i>

1099
00:55:25,288 --> 00:55:26,529
<i>Non ho sempre avuto bisogno di lui</i>

1100
00:55:26,564 --> 00:55:28,597
<i>ma è stato bello</i>
<i>avere amici potenti.</i>

1101
00:55:28,632 --> 00:55:29,895
- Sì, tesoro.

1102
00:55:32,438 --> 00:55:33,195
Ti piace?

1103
00:55:33,230 --> 00:55:34,537
- Lo adoro.

1104
00:55:34,572 --> 00:55:35,934
- Bene, perché tu
ne arrivano altri due.

1105
00:55:35,969 --> 00:55:37,166
- Sei sicuro?
è una buona idea?

1106
00:55:37,201 --> 00:55:38,706
Sembra uno spreco di soldi.

1107
00:55:38,741 --> 00:55:39,905
- Sì, beh non quando
ci stai rotolando dentro.

1108
00:55:47,981 --> 00:55:49,387
♪ Cammina camminando ♪

1109
00:55:50,588 --> 00:55:51,917
♪ Parlare, parlare ♪

1110
00:55:53,316 --> 00:55:54,315
♪ Andiamo ♪

1111
00:55:59,058 --> 00:56:01,696
♪ Accendo il motore, tesoro ♪

1112
00:56:01,731 --> 00:56:02,895
♪ Come se un 747 brillasse come ♪

1113
00:56:02,930 --> 00:56:04,963
- Ciao, come posso aiutarti oggi?

1114
00:56:04,998 --> 00:56:07,031
- Mi piacerebbe fare un
pagamento con carta di credito, per favore.

1115
00:56:07,066 --> 00:56:08,868
- Ottimo, come hai fatto?
ti piacerebbe pagarlo?

1116
00:56:08,903 --> 00:56:10,265
- Contanti.

1117
00:56:10,300 --> 00:56:12,476
♪ Accendo il motore, tesoro ♪

1118
00:56:12,511 --> 00:56:13,807
♪ Come un 747 ♪

1119
00:56:13,842 --> 00:56:15,644
- Ne ho fatte parecchie
questi voli, Rosie,

1120
00:56:15,679 --> 00:56:17,976
e devo dire nessuno
li risucchia come te.

1121
00:56:19,012 --> 00:56:20,143
Saluti a questo.

1122
00:56:22,081 --> 00:56:23,652
- Buona giornata.

1123
00:56:23,687 --> 00:56:26,820
♪ Cambialo in quarti
infilalo nel giradischi ♪

1124
00:56:26,855 --> 00:56:27,920
- Ehi.

1125
00:56:30,353 --> 00:56:31,990
Ricordati di me?

1126
00:56:32,025 --> 00:56:33,123
Andiamo, conosci la procedura.

1127
00:56:35,963 --> 00:56:36,929
Grazie, signora Claus.

1128
00:56:36,964 --> 00:56:39,932
♪ Quando cammini, cammina ♪

1129
00:56:39,967 --> 00:56:41,472
♪ Fa bene all'anima ♪

1130
00:56:41,507 --> 00:56:43,265
♪ E sto parlando
sul mio vecchio rock ♪

1131
00:56:43,300 --> 00:56:44,266
- Signor Whiteman.

1132
00:56:45,368 --> 00:56:46,873
Benvenuti nel
Club Volantini d'Elite.

1133
00:56:48,107 --> 00:56:49,942
♪ Quando cammini, cammina ♪

1134
00:56:49,977 --> 00:56:51,108
- Congratulazioni.

1135
00:56:51,143 --> 00:56:52,439
♪ Fa bene all'anima ♪

1136
00:56:58,183 --> 00:56:58,951
- Smettila.

1137
00:57:01,989 --> 00:57:03,956
♪ Sono io e lo sono
innamorato di nuovo ♪

1138
00:57:03,991 --> 00:57:06,629
- Maledizione, sono un sacco di soldi.

1139
00:57:12,901 --> 00:57:14,329
- Beh, Dio salvi la regina.

1140
00:57:14,364 --> 00:57:15,297
- Sì, eh?

1141
00:57:15,332 --> 00:57:16,672
Ci sono due lati di ogni cosa, Tommy.

1142
00:57:16,707 --> 00:57:18,542
Da un lato hai la casa.

1143
00:57:18,577 --> 00:57:19,840
D'altra parte,
hai preso il ragazzo

1144
00:57:19,875 --> 00:57:22,271
che ha rubato i soldi
per costruire la casa.

1145
00:57:22,306 --> 00:57:23,877
- Vi prendo, ragazzi
qualche drink, va bene.

1146
00:57:23,912 --> 00:57:25,483
- Assolutamente.
- Grazie.

1147
00:57:26,310 --> 00:57:27,309
- Partner e segale, eh?

1148
00:57:27,344 --> 00:57:28,552
- Giusto.

1149
00:57:28,587 --> 00:57:29,883
- Ragazzi, non lo è
solo affari per te,

1150
00:57:29,918 --> 00:57:31,984
ti piace davvero questa merda.
- Io faccio.

1151
00:57:32,019 --> 00:57:33,623
Sai cosa
la parte più emozionante è

1152
00:57:33,658 --> 00:57:36,219
quando stai scendendo e
il tuo aereo è a 10.000 piedi

1153
00:57:36,254 --> 00:57:38,320
e tutto quello che vedi è
il mondo sotto di te.

1154
00:57:39,598 --> 00:57:41,565
Hai mai avuto un caso
banca a 10.000 piedi?

1155
00:57:41,600 --> 00:57:43,963
- Ho fatto un sacco di cose
a 10.000 piedi, amico mio.

1156
00:57:43,998 --> 00:57:45,063
Ma non è uno di quelli.

1157
00:57:48,607 --> 00:57:50,035
- Lo conterò.

1158
00:57:54,679 --> 00:57:55,843
- Sta bene?

1159
00:57:55,878 --> 00:57:57,306
- Sì, Dave è un
poco iperprotettivo.

1160
00:57:57,341 --> 00:57:59,077
- Iperprotettivo nei tuoi confronti?

1161
00:57:59,112 --> 00:58:00,408
- Sì.

1162
00:58:00,443 --> 00:58:01,849
- Guarda le tue mani,
sono come contenitori per il pranzo.

1163
00:58:01,884 --> 00:58:03,048
- O si.

1164
00:58:03,083 --> 00:58:04,412
Potrei averne solo un
istruzione di terza media,

1165
00:58:04,447 --> 00:58:06,953
ma ho un dottore
tesi in strada.

1166
00:58:08,352 --> 00:58:10,594
Il che mi ricorda che continui
facendo quello che stai facendo,

1167
00:58:10,629 --> 00:58:12,354
il modo in cui li fai,

1168
00:58:12,389 --> 00:58:13,894
sarai dentro
il Club dei Milionari

1169
00:58:13,929 --> 00:58:15,698
prima che tu possa dire "attaccali".

1170
00:58:15,733 --> 00:58:16,600
- Club dei milionari?

1171
00:58:16,635 --> 00:58:17,931
- Sì.

1172
00:58:17,966 --> 00:58:20,230
È allora che fai a
sbrigare un solo lavoro.

1173
00:58:20,265 --> 00:58:22,001
- Non lo capirai mai
un milione da una banca.

1174
00:58:22,036 --> 00:58:23,200
Ma stai scherzando?

1175
00:58:24,137 --> 00:58:24,938
- Non una banca.

1176
00:58:25,908 --> 00:58:27,303
Cosa sai dei gioielli?

1177
00:58:29,043 --> 00:58:30,306
- Cosa ne so dei gioielli?

1178
00:58:31,881 --> 00:58:35,443
So che le persone sono affezionate
ad esso ed è più rischioso.

1179
00:58:35,478 --> 00:58:37,687
Voglio dire, i soldi sono soldi,
non ha caratteristiche,

1180
00:58:37,722 --> 00:58:42,021
ma diamanti e
orologi, è personale.

1181
00:58:42,056 --> 00:58:44,089
- Sì, ecco perché
è più redditizio.

1182
00:58:45,059 --> 00:58:47,092
- Non lo so.

1183
00:58:47,127 --> 00:58:48,896
I gioielli sono come rubarli
dal piccoletto.

1184
00:58:48,931 --> 00:58:50,458
Una banca è un’istituzione.

1185
00:58:50,493 --> 00:58:52,636
Non prendi
dal piccoletto.

1186
00:58:53,837 --> 00:58:55,265
Lo spezzerai, lo farai
mandalo alla casa dei poveri.

1187
00:58:55,300 --> 00:58:56,233
- Cosa, stai scherzando?

1188
00:58:56,268 --> 00:58:57,806
Sei mai entrato in un Godwins?

1189
00:58:57,841 --> 00:58:59,533
Questi posti sono aziendali.

1190
00:58:59,568 --> 00:59:02,140
Sono più piccoli di
banche, meno sicurezza.

1191
00:59:02,175 --> 00:59:05,748
Fai un lavoro del genere
giusto, puoi andare in pensione.

1192
00:59:05,783 --> 00:59:07,145
Dovresti pensarci.

1193
00:59:09,182 --> 00:59:11,446
- Dovrebbe esserlo
molto lontano da qui.

1194
00:59:11,481 --> 00:59:13,415
- Potresti sempre
usa le tue miglia aeree.

1195
00:59:13,450 --> 00:59:16,187
E se fallisce, beh,
hai preso uno di questi.

1196
00:59:17,993 --> 00:59:19,795
- Oh, beh, immagino
la dimensione conta.

1197
00:59:21,667 --> 00:59:23,062
-T.

1198
00:59:29,004 --> 00:59:30,036
- Merda.

1199
00:59:31,006 --> 00:59:32,335
Arriva subito, tesoro.

1200
00:59:32,370 --> 00:59:33,270
- Chi è quello?

1201
00:59:33,305 --> 00:59:34,403
- Ah, quella è mia figlia.

1202
00:59:34,438 --> 00:59:35,404
- Hai una figlia.

1203
00:59:35,439 --> 00:59:36,339
- Non l'hai mai chiesto.

1204
00:59:39,113 --> 00:59:40,684
Tesoro, lo sai che lo sei
non dovrei essere qui.

1205
00:59:40,719 --> 00:59:42,279
Cos'è successo, il
la scuola brucia?

1206
00:59:42,314 --> 00:59:44,512
Dai, hai 16 anni,
questo non è un posto.

1207
00:59:44,547 --> 00:59:45,920
Vieni qui, questo è
non c'è posto per te.

1208
00:59:45,955 --> 00:59:47,757
- Ho già visto donne nude.

1209
00:59:47,792 --> 00:59:49,286
- Non lo sono
chiederò anche.

1210
01:00:00,530 --> 01:00:02,035
- Posso modificare il rapporto,

1211
01:00:02,070 --> 01:00:03,300
abbassare i numeri,
fatene un budget

1212
01:00:03,335 --> 01:00:04,202
possono salire a bordo.

1213
01:00:04,237 --> 01:00:05,137
- Non ha senso.

1214
01:00:05,172 --> 01:00:06,644
- Quindi è tutto, abbiamo mollato e basta?

1215
01:00:13,246 --> 01:00:14,718
Abbiamo capito?

1216
01:00:14,753 --> 01:00:16,214
- Oh, voglio dire, a meno che non venga approvato
significa qualcos'altro.

1217
01:00:17,547 --> 01:00:18,986
Guarda, so di essere un
bastardo, va bene.

1218
01:00:19,021 --> 01:00:20,614
Va bene, guarda, lo sono
mi serviranno 20.000 contanti

1219
01:00:20,649 --> 01:00:22,055
così possiamo ottenere tutto
merda di recinzione di cui abbiamo bisogno.

1220
01:00:22,090 --> 01:00:23,694
Voglio ogni singolo
uno dei nostri ragazzi

1221
01:00:23,729 --> 01:00:25,157
in relitti non contrassegnati

1222
01:00:25,192 --> 01:00:28,160
e un grande fottuto stato di
la base della casa dell'arte.

1223
01:00:33,068 --> 01:00:36,036
Beh, immagino che batte il
caffetterie di merda, eh?

1224
01:00:36,071 --> 01:00:37,466
Allora come lo chiamiamo?

1225
01:00:48,413 --> 01:00:51,755
- OPD, RCMP, tutto al top
della loro classe.

1226
01:00:51,790 --> 01:00:53,614
Posso avere quello di tutti?
attenzione, per favore?

1227
01:00:54,518 --> 01:00:55,418
-Ciao ragazzi, come state?

1228
01:00:55,453 --> 01:00:57,024
Sono il detective Snydes, B ed E,

1229
01:00:57,059 --> 01:01:00,192
Non farò un grande discorso
o il tuo discorso di incoraggiamento durante la partita.

1230
01:01:00,227 --> 01:01:04,592
Ma il fatto è Project Cafe
è la tua priorità numero uno.

1231
01:01:04,627 --> 01:01:06,693
Individualmente, non hai importanza.

1232
01:01:06,728 --> 01:01:08,398
Le tue famiglie non contano più.

1233
01:01:08,433 --> 01:01:10,598
Ma sappi che se
prendiamo il nostro uomo,

1234
01:01:10,633 --> 01:01:12,237
ognuno di essi
di te va a casa

1235
01:01:12,272 --> 01:01:13,502
con credito per il collare.

1236
01:01:13,537 --> 01:01:14,668
Inteso?

1237
01:01:14,703 --> 01:01:16,241
Qualche domanda?

1238
01:01:16,276 --> 01:01:18,375
- Chi siamo esattamente
cercando di catturare, signore?

1239
01:01:18,410 --> 01:01:19,673
-Tommy Kay.

1240
01:01:19,708 --> 01:01:21,576
Sposta più merci
del cazzo di Simpson Sears

1241
01:01:21,611 --> 01:01:22,643
giù al Playmate.

1242
01:01:23,613 --> 01:01:25,250
Metà della clientela
essere sul suo libro paga

1243
01:01:25,285 --> 01:01:27,252
rende quel posto
città delle impronte digitali.

1244
01:01:27,287 --> 01:01:29,551
Voglio conoscere ogni persona,
delinquente e prostituta

1245
01:01:29,586 --> 01:01:31,861
quello entra e
fuori da quel posto.

1246
01:01:34,459 --> 01:01:35,766
Conosciamo Tommy.

1247
01:01:35,801 --> 01:01:37,691
Diamond Dave, il suo
secondo in comando.

1248
01:01:43,402 --> 01:01:46,007
Billy Bishop, drogato
tutt'intorno tacco di merda.

1249
01:01:47,670 --> 01:01:49,505
Ma gli ultimi due
pezzi del puzzle,

1250
01:01:51,311 --> 01:01:52,508
cosa abbiamo su di loro?

1251
01:01:53,445 --> 01:01:54,213
- Ci sto lavorando.

1252
01:01:54,248 --> 01:01:55,478
- Beh, lavora di più.

1253
01:01:55,513 --> 01:01:57,051
Dammi tutto
puoi su questi due.

1254
01:01:57,086 --> 01:01:58,448
Perché da allora
si sono presentati,

1255
01:01:58,483 --> 01:02:00,252
stiamo vedendo molto meno
è in corso una scherma laggiù.

1256
01:02:00,287 --> 01:02:01,550
E voglio sapere se
hanno qualcosa da fare

1257
01:02:01,585 --> 01:02:02,958
con tutte queste banche
posti di lavoro in calo.

1258
01:02:02,993 --> 01:02:04,355
Perché non è una coincidenza.

1259
01:02:13,696 --> 01:02:14,970
- Oh merda.

1260
01:02:15,005 --> 01:02:16,972
- Sì, va bene,
Ho chiesto in giro.

1261
01:02:17,007 --> 01:02:20,107
Gli analisti della sicurezza non lo fanno
questo tipo di contanti, Robert.

1262
01:02:21,770 --> 01:02:23,077
- Beh, quelli bravi sì.

1263
01:02:23,112 --> 01:02:25,244
- Sì, che ne dici?
il tuo biglietto da visita?

1264
01:02:25,279 --> 01:02:26,608
La linea telefonica
è disconnesso

1265
01:02:26,643 --> 01:02:28,577
e l'indirizzo
non esiste nemmeno.

1266
01:02:28,612 --> 01:02:30,150
Cosa fai?

1267
01:02:32,220 --> 01:02:33,252
- Aspetto.

1268
01:02:33,287 --> 01:02:34,957
- Vendi droga?

1269
01:02:34,992 --> 01:02:35,859
- No.

1270
01:02:35,894 --> 01:02:37,190
- Stai uccidendo delle persone?

1271
01:02:37,225 --> 01:02:39,357
- No, certo che lo sono
non uccidere le persone.

1272
01:02:39,392 --> 01:02:41,392
- Beh, sto scappando
senza opzioni qui.

1273
01:02:45,904 --> 01:02:47,629
Stai lavorando?
con tuo padre?

1274
01:02:50,007 --> 01:02:52,469
- Mio padre e' stato in prigione
da quando avevo 10 anni.

1275
01:02:54,242 --> 01:02:55,670
L'ultima volta che l'ho visto,

1276
01:02:55,705 --> 01:02:58,211
veniva trascinato via
il prato davanti in manette.

1277
01:02:58,246 --> 01:03:00,444
Non te l'ho detto perché
Ero imbarazzato.

1278
01:03:00,479 --> 01:03:01,808
- E che mi dici di tua madre?

1279
01:03:01,843 --> 01:03:04,052
Tutte quelle cose su tua madre,
era una bugia anche quella?

1280
01:03:04,087 --> 01:03:04,855
- No.

1281
01:03:06,848 --> 01:03:10,586
No, no, questa è la verità.

1282
01:03:13,261 --> 01:03:15,558
Prima che mia madre se ne andasse, lo avrebbe fatto
siediti con me e mio fratello

1283
01:03:15,593 --> 01:03:16,867
e lei ci leggeva semplicemente.

1284
01:03:16,902 --> 01:03:18,693
Era davvero una grande persona
quel genere di cose.

1285
01:03:18,728 --> 01:03:19,870
Era super intelligente.

1286
01:03:21,071 --> 01:03:22,697
Poi dopo mio padre
è stata rinchiusa, lei,

1287
01:03:25,240 --> 01:03:26,503
Non lo so, lei
ho appena controllato

1288
01:03:26,538 --> 01:03:29,946
e lei non lo era davvero
in giro ancora per molto.

1289
01:03:31,873 --> 01:03:33,246
Lo diceva sempre,

1290
01:03:33,281 --> 01:03:35,017
non importa quanto sono cambiato
i miei vestiti o la mia camicia,

1291
01:03:35,052 --> 01:03:38,383
Vorrei sempre,
Sarei sempre lui.

1292
01:03:39,958 --> 01:03:42,255
- Allora cosa...
diavolo sta succedendo?

1293
01:03:42,290 --> 01:03:43,619
Cosa fai?

1294
01:03:48,725 --> 01:03:49,790
- Pagina uno.

1295
01:03:53,268 --> 01:03:54,905
Fai insider trading?

1296
01:03:56,766 --> 01:03:57,765
- In basso nella pagina.

1297
01:04:01,276 --> 01:04:03,408
Guarda, dopo che ho ottenuto
uscito di prigione, ti ho incontrato

1298
01:04:04,477 --> 01:04:05,509
e volevo ricominciare da capo.

1299
01:04:05,544 --> 01:04:07,412
Volevo una casa,
Volevo una famiglia.

1300
01:04:09,218 --> 01:04:09,953
Questo è tutto.

1301
01:04:11,088 --> 01:04:11,889
Mi dispiace.

1302
01:04:14,322 --> 01:04:15,123
- Questo sei tu.

1303
01:04:16,456 --> 01:04:17,488
- Sì.

1304
01:04:18,260 --> 01:04:19,292
- Sei un ladro?

1305
01:04:20,493 --> 01:04:21,294
- Sì.

1306
01:04:22,792 --> 01:04:24,099
-Quanti ne hai fatti?

1307
01:04:25,432 --> 01:04:29,467
- Non lo so, forse
Vale 30 giornali.

1308
01:04:31,273 --> 01:04:32,074
- 30?

1309
01:04:33,836 --> 01:04:34,802
- Forse di più.

1310
01:04:37,180 --> 01:04:40,412
Guarda, non c'è stato nessuno
ferito, tranne te.

1311
01:04:42,581 --> 01:04:44,713
Metterò via la mia merda
e sarò fuori entro stasera.

1312
01:04:44,748 --> 01:04:45,516
Prometto.

1313
01:04:46,651 --> 01:04:49,751
- Quindi sei giusto
derubare i banchieri?

1314
01:04:53,493 --> 01:04:54,591
- Sì.

1315
01:04:57,629 --> 01:04:58,430
- Fammi vedere.

1316
01:05:11,940 --> 01:05:13,379
Allora cosa stiamo cercando?

1317
01:05:14,382 --> 01:05:19,319
- Punti di forza, di debolezza,
opportunità, minacce.

1318
01:05:19,651 --> 01:05:21,684
Vedi se riesco ad entrare e
fuori di lì tra un minuto e 30

1319
01:05:21,719 --> 01:05:23,488
e non rimanere intrappolato nel
primi tre minuti dopo,

1320
01:05:23,523 --> 01:05:25,061
Scapperò sempre.

1321
01:05:26,526 --> 01:05:27,525
Oh, eccolo.

1322
01:05:32,631 --> 01:05:34,433
Adoro questo ragazzo.

1323
01:05:34,468 --> 01:05:35,467
Guardalo.

1324
01:05:36,470 --> 01:05:37,667
Così eccitato.

1325
01:05:37,702 --> 01:05:38,635
Guardalo.

1326
01:05:38,670 --> 01:05:39,933
- Sei già stato qui.

1327
01:05:39,968 --> 01:05:40,703
- Sì.

1328
01:05:40,738 --> 01:05:42,078
Sì, ma solo in ricognizione.

1329
01:05:45,083 --> 01:05:46,709
- Quindi è lui il punto debole?

1330
01:05:46,744 --> 01:05:48,381
- E l'opportunità.

1331
01:05:49,318 --> 01:05:50,218
- Aspetta, vai adesso?

1332
01:05:50,253 --> 01:05:51,285
- Sì.

1333
01:05:51,320 --> 01:05:52,946
- Aspetta, te ne vai.
Dio mio.

1334
01:05:52,981 --> 01:05:54,552
- Augurami buona fortuna.
- Che cosa?

1335
01:05:57,557 --> 01:05:58,721
Dio mio.

1336
01:05:59,526 --> 01:06:00,228
Va bene.

1337
01:06:29,589 --> 01:06:32,161
- Ehi amico, tu sei Carl?

1338
01:06:32,196 --> 01:06:33,228
- Sono Carlo.

1339
01:06:33,263 --> 01:06:36,099
- No, oh mio Dio.

1340
01:06:36,134 --> 01:06:38,563
- Oh, hai guidato tu
il Plymouth?

1341
01:06:38,598 --> 01:06:39,498
-Sì.

1342
01:06:39,533 --> 01:06:41,599
Ho appena visto qualcuno laggiù,

1343
01:06:41,634 --> 01:06:43,073
sembra che ci stessero provando
per infilare qualcosa lì dentro.

1344
01:06:43,108 --> 01:06:44,272
- Stai scherzando?

1345
01:06:44,307 --> 01:06:46,274
- Sì, sembrava di sì
potrebbe trattarsi di un furto con scasso.

1346
01:07:58,315 --> 01:07:59,776
- Dove sei?

1347
01:08:09,051 --> 01:08:10,655
- Aspetta,

1348
01:08:10,690 --> 01:08:12,085
che diavolo?

1349
01:08:16,201 --> 01:08:17,090
Oh no.

1350
01:08:24,374 --> 01:08:25,901
Dio mio.

1351
01:08:38,146 --> 01:08:39,321
Dio mio.

1352
01:08:50,895 --> 01:08:51,927
Sta parlando con me?

1353
01:08:56,703 --> 01:08:57,636
Dio mio.

1354
01:08:57,671 --> 01:08:58,703
Dio mio.

1355
01:09:04,612 --> 01:09:05,809
Che cosa?

1356
01:09:05,844 --> 01:09:06,975
Che cosa?

1357
01:09:07,010 --> 01:09:08,317
Dio mio.

1358
01:09:09,683 --> 01:09:10,715
Stai bene?

1359
01:09:10,750 --> 01:09:12,079
- Sì.

1360
01:09:12,114 --> 01:09:13,355
Sai, è sempre a
un po' di adrenalina,

1361
01:09:13,390 --> 01:09:15,082
ma a parte questo, va bene.

1362
01:09:15,117 --> 01:09:17,755
- C'erano così tante cose da fare,
Non sapevo dove fossi.

1363
01:09:17,790 --> 01:09:19,053
- Vuol dire che ho fatto il mio lavoro.

1364
01:09:19,088 --> 01:09:21,022
Guarda quello.
Guarda quello.

1365
01:09:22,861 --> 01:09:24,058
- E' pazzesco.

1366
01:09:24,093 --> 01:09:25,532
- Sì, lo so, tesoro.

1367
01:09:25,567 --> 01:09:28,568
Senti, lo so, lo so che è a
molto, ma si spera

1368
01:09:28,603 --> 01:09:29,899
sai, possiamo farcela.

1369
01:09:43,981 --> 01:09:45,816
A cosa stai pensando?

1370
01:09:47,787 --> 01:09:48,918
- Devi prometterlo
io qualcosa.

1371
01:09:48,953 --> 01:09:50,788
In realtà, un paio di cose.

1372
01:09:50,823 --> 01:09:51,624
- Va bene.

1373
01:09:52,957 --> 01:09:54,726
- Primo, non vieni mai preso.

1374
01:09:55,762 --> 01:09:56,794
- Ovviamente.

1375
01:09:56,829 --> 01:09:59,566
- Due: rapini semplicemente le banche.

1376
01:09:59,601 --> 01:10:02,030
Voglio dire, hanno fatto un casino
tutti quelli di cui mi sia mai importato.

1377
01:10:02,065 --> 01:10:03,636
Quindi posso conviverci.

1378
01:10:06,509 --> 01:10:07,277
- Sicuro.

1379
01:10:08,511 --> 01:10:09,312
Cos'altro?

1380
01:10:10,645 --> 01:10:12,645
- Fallo finché
possiamo andare in pensione.

1381
01:10:12,680 --> 01:10:16,484
E noi prendiamo il bambino, tu
prendi quel tuo bar sulla spiaggia

1382
01:10:16,519 --> 01:10:20,653
e andiamo avanti al centinaio
percentuale legittima, il gioco è fatto.

1383
01:10:24,153 --> 01:10:24,921
- Affare.

1384
01:10:35,472 --> 01:10:39,507
In realtà, devi
promettimi qualcosa prima?

1385
01:10:40,840 --> 01:10:41,971
- Oh sì, che cos'è?

1386
01:10:58,022 --> 01:10:59,120
- Mi vuoi sposare?

1387
01:11:00,629 --> 01:11:01,397
- Roberto.

1388
01:11:03,797 --> 01:11:05,126
Dio mio.

1389
01:11:05,161 --> 01:11:06,567
- E' un sì?

1390
01:11:08,065 --> 01:11:08,866
- SÌ.

1391
01:11:09,704 --> 01:11:11,297
Dio mio.

1392
01:11:16,678 --> 01:11:19,074
- Va bene, l'ultimo
due ragazzi, dobbiamo identificarli.

1393
01:11:25,346 --> 01:11:26,488
- Ancora niente su di lui, eh?

1394
01:11:26,523 --> 01:11:27,390
Niente?

1395
01:11:27,425 --> 01:11:28,754
- Niente, è un fantasma.

1396
01:11:29,856 --> 01:11:31,790
- E che mi dici di
altro ragazzo, niente?

1397
01:11:31,825 --> 01:11:33,495
- Non guidava la stessa macchina?

1398
01:11:33,530 --> 01:11:34,694
- Sì, lo fanno tutti.

1399
01:11:34,729 --> 01:11:35,860
Sono come una Chrysler
La banda della Quinta Strada.

1400
01:11:35,895 --> 01:11:37,400
Anche Tommy e Dave ne hanno uno.

1401
01:11:38,667 --> 01:11:41,195
- L'altro tizio guidava
stessa identica macchina, stesse targhe.

1402
01:11:41,230 --> 01:11:42,900
Intestato a un certo Andrea Hudson.

1403
01:11:44,101 --> 01:11:45,265
Qual è la spiegazione?

1404
01:11:47,544 --> 01:11:48,774
- Penso che lo scoprirò.

1405
01:11:58,379 --> 01:11:59,818
- Qualcuno ne ha bevuti alcuni.

1406
01:11:59,853 --> 01:12:02,084
- Oh, ehi, perché dici questo?

1407
01:12:02,119 --> 01:12:03,558
- Sei ancora travestito.

1408
01:12:05,628 --> 01:12:07,188
- Oh merda.

1409
01:12:08,257 --> 01:12:09,465
- Non fare lo sciatto, ragazzo.

1410
01:12:11,733 --> 01:12:13,260
- Sì, lo sai, ti capisco.

1411
01:12:13,295 --> 01:12:15,229
Ma ad essere sincero, l'ho fatto
mi sono appena concentrato

1412
01:12:15,264 --> 01:12:16,604
su quell'ultimo lavoro.

1413
01:12:17,640 --> 01:12:18,903
Questo è il nostro grande.

1414
01:12:18,938 --> 01:12:21,444
Allora possederò
un posto proprio come questo,

1415
01:12:21,479 --> 01:12:22,907
ma lato oceano.

1416
01:12:22,942 --> 01:12:24,909
- Hai già capito?

1417
01:12:24,944 --> 01:12:27,010
- Non proprio, no
abbastanza, ma lo sono stato

1418
01:12:27,045 --> 01:12:29,947
svuotare un posto
West negli ultimi mesi.

1419
01:12:29,982 --> 01:12:31,553
Sai, questa è la cosa più importante.

1420
01:12:32,886 --> 01:12:34,952
Lo chiamo
La grande Vancouver.

1421
01:12:34,987 --> 01:12:36,888
- Oh, stai nominando
i tuoi lavori adesso.

1422
01:12:36,923 --> 01:12:38,560
- Sì, Robert lo farebbe
avere carte collezionabili

1423
01:12:38,595 --> 01:12:40,287
con le sue statistiche attive
se potesse.

1424
01:12:40,322 --> 01:12:42,025
- In effetti è così
davvero una buona idea

1425
01:12:42,060 --> 01:12:43,389
- Sì.

1426
01:12:43,424 --> 01:12:46,436
Un lavoro più grande, lo sai, sei tu
avrò bisogno di un secondo uomo.

1427
01:12:46,471 --> 01:12:47,899
- No, non ne ho bisogno
un secondo uomo.

1428
01:12:47,934 --> 01:12:49,736
- Già, che mi dici di Bishop?

1429
01:12:49,771 --> 01:12:50,506
- Dai.

1430
01:12:51,806 --> 01:12:52,871
Quel ragazzo, no.
- Sì.

1431
01:12:52,906 --> 01:12:54,202
Andiamo, è un brav'uomo.

1432
01:12:54,237 --> 01:12:57,106
- Sì, no, sicuramente
non ho bisogno di un secondo uomo

1433
01:12:57,141 --> 01:12:58,877
- Andiamo, ne ho uno
investimento da proteggere.

1434
01:12:58,912 --> 01:12:59,779
Ottieni un secondo paio di occhi.

1435
01:12:59,814 --> 01:13:01,550
- Non ho bisogno di un secondo uomo.

1436
01:13:01,585 --> 01:13:03,409
- Robert, insisto.

1437
01:13:05,820 --> 01:13:07,149
- Ok, sai una cosa?

1438
01:13:07,184 --> 01:13:09,492
Posso parlare di questo
un'altra volta, ok.

1439
01:13:10,418 --> 01:13:12,891
Adesso devo
tornare dalla moglie.

1440
01:13:12,926 --> 01:13:13,925
- Hai una moglie?

1441
01:13:13,960 --> 01:13:17,258
- Sì, beh, tecnicamente il fidanzato.

1442
01:13:17,293 --> 01:13:18,996
Sì, ho avuto l'anello
gli ultimi due mesi,

1443
01:13:19,031 --> 01:13:21,229
ma ho appena deciso
ora era il momento.

1444
01:13:21,264 --> 01:13:23,165
- Beh, congratulazioni, ragazzo.

1445
01:13:23,200 --> 01:13:23,968
- Grazie.

1446
01:13:24,003 --> 01:13:26,938
- Ehi, alla segale del socio

1447
01:13:26,973 --> 01:13:27,741
e il tuo fidanzato.

1448
01:13:27,776 --> 01:13:29,578
- E il mio futuro bambino.

1449
01:13:29,613 --> 01:13:30,843
- E' un pacchetto completo.

1450
01:13:30,878 --> 01:13:31,811
Doppio impegno.

1451
01:13:32,979 --> 01:13:34,011
- Beh, che ne dici?

1452
01:13:34,046 --> 01:13:35,408
- Va bene, lo sono
andrò a pisciare

1453
01:13:35,443 --> 01:13:37,311
e vattene da qui
prima che mi mandi via le palle.

1454
01:13:37,346 --> 01:13:38,818
- Va bene.

1455
01:13:38,853 --> 01:13:40,985
- Oh e,
ho qualcosa per te

1456
01:13:41,020 --> 01:13:42,316
- Che diavolo è quello?

1457
01:13:42,351 --> 01:13:43,823
- "Camaleonte del Karma"
è la traccia uno.

1458
01:13:43,858 --> 01:13:44,857
- Eh?

1459
01:13:45,794 --> 01:13:46,958
- MTV tesoro.

1460
01:13:46,993 --> 01:13:48,828
- Oh, è questo George Boy.

1461
01:13:48,863 --> 01:13:50,291
Sta scopando ovunque.

1462
01:13:50,326 --> 01:13:51,864
Che cazzo è quello?

1463
01:13:54,066 --> 01:13:56,836
Ehi detective, finalmente sei qui
buttare giù quel mandato?

1464
01:13:56,871 --> 01:13:59,102
- No, no, semplicemente
una bella borsa a T.

1465
01:13:59,137 --> 01:14:00,708
- Beh, devi
mi piace davvero questo posto.

1466
01:14:00,743 --> 01:14:03,612
- L'unica cosa che farò mai
come di questo posto

1467
01:14:03,647 --> 01:14:05,878
è lo sguardo sul tuo viso
quando lo spengo.

1468
01:14:05,913 --> 01:14:07,044
E questo è giusto
una questione di tempo.

1469
01:14:07,079 --> 01:14:08,947
- Oh, il tempo è una cosa divertente.

1470
01:14:08,982 --> 01:14:11,048
Lascialo funzionare abbastanza a lungo,
i mandati scadono,

1471
01:14:11,083 --> 01:14:13,985
i fondi si esauriscono,
le persone si fanno male.

1472
01:14:18,992 --> 01:14:19,991
- Ti accendo un fiammifero.

1473
01:14:20,026 --> 01:14:21,025
- Sì.

1474
01:14:21,060 --> 01:14:21,861
Soffoca una pagnotta.

1475
01:14:38,539 --> 01:14:39,648
- Oh ehi.

1476
01:14:39,683 --> 01:14:41,243
- EHI.
- EHI.

1477
01:14:50,287 --> 01:14:51,418
- Fan di Boy George, eh?

1478
01:14:52,729 --> 01:14:54,421
- Yeah Yeah.

1479
01:14:54,456 --> 01:14:55,488
Sono.

1480
01:14:55,523 --> 01:14:56,324
Lo sai, penso
è sottovalutato.

1481
01:14:56,359 --> 01:14:57,325
- Sì.
- Mi piace.

1482
01:14:57,360 --> 01:14:58,931
Sì.
- Oh wow, troppo trucco.

1483
01:14:58,966 --> 01:15:00,361
Anche per me,

1484
01:15:00,396 --> 01:15:01,901
tutti pensano che io abbia capito
cazzo di eyeliner, sai.

1485
01:15:03,366 --> 01:15:04,574
- Sì.

1486
01:15:04,609 --> 01:15:06,202
Sembra che tu lo sia
indossare l'eyeliner.

1487
01:15:06,237 --> 01:15:07,005
Non lo sei?

1488
01:15:07,040 --> 01:15:08,941
- No, no.
- OH.

1489
01:15:08,976 --> 01:15:09,843
- Sii quello che sei, lo sai.

1490
01:15:09,878 --> 01:15:10,778
- Sì, sì.

1491
01:15:10,813 --> 01:15:12,076
Ok, certo.

1492
01:15:12,111 --> 01:15:13,143
Abbi cura di te.

1493
01:15:13,981 --> 01:15:14,881
Ciao ciao.

1494
01:15:14,916 --> 01:15:16,949
- Ehi, "Cambiamo ogni giorno"

1495
01:15:16,984 --> 01:15:18,478
c'è anche quello su quell'album, vero?

1496
01:15:19,547 --> 01:15:21,690
- Credo di si.
Credo di si.

1497
01:15:21,725 --> 01:15:23,384
- Sì, cosa ne pensi?
sta cercando di nascondersi?

1498
01:15:24,090 --> 01:15:25,353
- Non lo so, amico.

1499
01:15:25,388 --> 01:15:27,762
Sono più interessato a
melodia rispetto al testo.

1500
01:15:27,797 --> 01:15:28,554
Sai cosa voglio dire?

1501
01:15:28,589 --> 01:15:29,357
- Sì.

1502
01:15:29,392 --> 01:15:30,160
- Orecchiabile.

1503
01:15:32,065 --> 01:15:33,735
Ok, allora ci vediamo.

1504
01:15:33,770 --> 01:15:34,571
- Sì.

1505
01:15:37,565 --> 01:15:40,808
Fanculo a me. Gesù Cristo.

1506
01:15:48,147 --> 01:15:49,817
Quei due ragazzi guidano
la stessa identica macchina

1507
01:15:49,852 --> 01:15:51,588
perché lo sono
lo stesso identico ragazzo.

1508
01:15:53,119 --> 01:15:55,625
Indossa un travestimento, vero?
ho la pelle finta e la parrucca

1509
01:15:55,660 --> 01:15:56,483
e il tutto.

1510
01:15:56,518 --> 01:15:57,154
- Perché?

1511
01:15:57,189 --> 01:15:58,386
- Non so perché.

1512
01:15:58,421 --> 01:15:59,761
- Beh, controlliamo il suo
mettete i piatti e scopritelo.

1513
01:15:59,796 --> 01:16:00,960
- Sì, e chiama tutti i costumi
e posto protesi,

1514
01:16:00,995 --> 01:16:02,258
da costa a costa.

1515
01:16:07,595 --> 01:16:09,837
- John, sul serio.

1516
01:16:09,872 --> 01:16:11,003
- Scusa, tesoro.

1517
01:16:17,374 --> 01:16:18,175
Sì.

1518
01:16:20,850 --> 01:16:22,179
Meglio essere buoni.

1519
01:16:22,214 --> 01:16:24,148
- Il distretto sta rispettando
schede su varie persone,

1520
01:16:24,183 --> 01:16:24,984
vari veicoli sopra
gli ultimi mesi.

1521
01:16:25,019 --> 01:16:26,348
- Lo so.

1522
01:16:26,383 --> 01:16:28,251
- Uno dei nostri lo era
tornando al distretto

1523
01:16:28,286 --> 01:16:29,791
passato il 7-Eleven, un
la vecchia Buick era lì,

1524
01:16:29,826 --> 01:16:31,122
ma non lo fecero
pensaci molto,

1525
01:16:31,157 --> 01:16:32,662
ma pensavano
l'avevano già visto.

1526
01:16:32,697 --> 01:16:34,092
Non riuscivo a tremare del tutto
questa sensazione che forse.

1527
01:16:34,127 --> 01:16:35,423
- Ok, se c'è un punto,
ora è il momento di farlo.

1528
01:16:35,458 --> 01:16:36,765
- Giusto, giusto, bene
si scopre la macchina

1529
01:16:36,800 --> 01:16:38,998
appartiene a qualcuno che
abbiamo portato qui per un DUI,

1530
01:16:39,033 --> 01:16:40,164
quindi un fallimento
comparire in tribunale.

1531
01:16:40,199 --> 01:16:41,198
- Okay, è fregato, ho capito.

1532
01:16:41,233 --> 01:16:42,166
Perché sono qui?

1533
01:16:42,201 --> 01:16:43,673
- Voleva parlarti.

1534
01:16:57,051 --> 01:16:57,819
- EHI.

1535
01:16:57,854 --> 01:16:59,150
ehi,

1536
01:16:59,185 --> 01:17:00,547
i nostri due ragazzi no
solo lo stesso ragazzo

1537
01:17:00,582 --> 01:17:02,021
L'ho visto al Playmate.

1538
01:17:02,056 --> 01:17:03,022
Anche lui è questo ragazzo.

1539
01:17:04,223 --> 01:17:04,991
- Quello è Robert?

1540
01:17:05,026 --> 01:17:06,289
- Sì, è Robert.

1541
01:17:06,324 --> 01:17:08,126
Diamond Dave dice di sì
fuori per un lavoro in questo momento.

1542
01:17:08,161 --> 01:17:09,963
Qualcosa di Robert
chiamando La Grande Vancouver.

1543
01:17:09,998 --> 01:17:11,228
- Sta dando un nome ai suoi lavori adesso.

1544
01:17:11,263 --> 01:17:12,900
- Cosa ci resta?
in piccoli contanti velocemente?

1545
01:17:12,935 --> 01:17:14,396
Oh, andiamo.

1546
01:17:14,431 --> 01:17:16,233
Ne ho forse 50 rimasti nel mio
conto di un biglietto aereo.

1547
01:17:16,268 --> 01:17:18,466
Avanti, tossiscilo.
- Va bene, va bene, ecco.

1548
01:17:30,414 --> 01:17:31,446
- Stai bene?

1549
01:17:33,890 --> 01:17:35,186
- Ho bisogno di una botta.

1550
01:17:35,221 --> 01:17:36,121
- Dio mio.

1551
01:17:38,125 --> 01:17:40,389
Il lavoro è una corsa più impegnativa, okay.

1552
01:17:42,129 --> 01:17:43,590
Sei sicuro di esserlo?
va bene farlo?

1553
01:17:43,625 --> 01:17:45,262
- Sei sicuro che funzionerà?

1554
01:17:47,266 --> 01:17:49,035
- So cosa
cazzo sto facendo.

1555
01:17:49,070 --> 01:17:51,202
Devi mantenere
la tua merda insieme.

1556
01:17:51,237 --> 01:17:52,874
Ne ho già parlato
posizionare tre volte.

1557
01:17:52,909 --> 01:17:55,404
E se è fatto bene, lo faremo
ce ne sono più di un milione là dentro.

1558
01:17:55,439 --> 01:17:58,077
Tutto prima
questo era il prologo.

1559
01:18:00,246 --> 01:18:01,751
Che cazzo è il prologo?

1560
01:18:05,746 --> 01:18:07,086
- Allora prendine un
guarda questi, pronto?

1561
01:18:07,121 --> 01:18:08,791
Quindi questo è sicuramente lui?

1562
01:18:08,826 --> 01:18:10,617
- Guarda, come ho detto
il telefono dal tuo fax,

1563
01:18:10,652 --> 01:18:12,355
sicuramente lui.
- Va bene.

1564
01:18:12,390 --> 01:18:13,620
- E tu hai detto
qualcosa che riguarda i soldi.

1565
01:18:13,655 --> 01:18:15,127
- E' tornato questa settimana?

1566
01:18:15,162 --> 01:18:17,360
- Beh, è venuto a chiedere
sull'assunzione di attori.

1567
01:18:17,395 --> 01:18:18,900
- Per quello?

1568
01:18:18,935 --> 01:18:20,935
- Non lo so, ha detto che voleva
per provare qualcosa di diverso.

1569
01:18:20,970 --> 01:18:22,002
Forse dirigere.

1570
01:18:23,236 --> 01:18:24,631
- Sì, lo farò
immagino che non sia quello.

1571
01:18:27,977 --> 01:18:29,042
- Ehi, tu
non posso entrare lì dentro.

1572
01:18:29,077 --> 01:18:30,241
- Chiama il detective
Hoffman, va bene.

1573
01:18:30,276 --> 01:18:31,374
Sul serio va bene.

1574
01:18:31,409 --> 01:18:33,409
Il detective John F
Snydes, il mio uomo lo ha già fatto

1575
01:18:33,444 --> 01:18:35,411
ottenuto il corno con
la tua squadra, per favore.

1576
01:18:36,183 --> 01:18:37,281
- Va tutto bene.

1577
01:18:38,988 --> 01:18:41,252
- Credo a quest'uomo
è arrivato nella tua città

1578
01:18:41,287 --> 01:18:44,156
rapinare una banca all'interno
le prossime 24 ore.

1579
01:18:44,191 --> 01:18:47,093
Quanto velocemente puoi ottenere le uniformi
sedersi in quelle posizioni?

1580
01:18:48,162 --> 01:18:50,294
- Ce ne sono più di 670
banche in centro.

1581
01:18:50,329 --> 01:18:52,230
- Beh, lo stesso posto
essere derubato ogni volta

1582
01:18:52,265 --> 01:18:53,836
vola in qualsiasi città.

1583
01:18:53,871 --> 01:18:55,431
E ho ristretto
è sceso a cinque.

1584
01:18:55,466 --> 01:18:57,004
Ne ha fatti due in un giorno.

1585
01:18:57,039 --> 01:18:59,171
Forse alzerà la sua
record personale, non lo so.

1586
01:19:01,175 --> 01:19:02,911
Puoi aiutare o no?

1587
01:19:20,227 --> 01:19:22,260
Qualcuno ha visto qualcosa?

1588
01:19:22,295 --> 01:19:24,163
- No, non ho niente.

1589
01:19:24,198 --> 01:19:25,461
- Negativo.

1590
01:19:30,974 --> 01:19:32,303
- Ok, siamo tutti
cercando qualcosa

1591
01:19:32,338 --> 01:19:33,634
grande e diverso, vero?

1592
01:19:34,879 --> 01:19:35,735
Grande e diverso.

1593
01:19:56,065 --> 01:19:56,822
- Grazie.

1594
01:19:56,857 --> 01:19:57,691
- Occuparsi.

1595
01:20:05,272 --> 01:20:06,733
- Beh, questo dovrebbe bastarle.

1596
01:20:16,250 --> 01:20:18,888
- Ciao, cos'è questo?

1597
01:20:18,923 --> 01:20:20,318
- Quattro palme per la consegna.

1598
01:20:20,353 --> 01:20:22,089
- Non puoi
mettili qui.

1599
01:20:22,124 --> 01:20:23,387
- Perché no?

1600
01:20:23,422 --> 01:20:24,718
- Perché non li abbiamo ordinati.

1601
01:20:24,753 --> 01:20:25,994
- Qualcuno
li ho ordinati.

1602
01:20:26,029 --> 01:20:28,293
- Abbiamo qualcuno
pubblicato al centro commerciale?

1603
01:20:30,429 --> 01:20:32,396
- Li ho appena messi
dove mi hanno detto di andare.

1604
01:20:32,431 --> 01:20:33,397
- Va bene, ma.

1605
01:20:42,606 --> 01:20:45,310
- Vediamo, penso che lo farò
prendi uno di tutto.

1606
01:20:47,050 --> 01:20:47,774
- No.

1607
01:20:49,745 --> 01:20:50,480
-No?

1608
01:20:55,487 --> 01:20:56,486
- No.

1609
01:20:58,622 --> 01:20:59,995
- Gesù Cristo.
- Apri.

1610
01:21:01,295 --> 01:21:02,393
- Sei serio?

1611
01:21:03,330 --> 01:21:04,560
- Qualcun altro lo vede?

1612
01:21:04,595 --> 01:21:05,792
- Sì, qualcuno
li ho ordinati, certo.

1613
01:21:05,827 --> 01:21:06,859
Io no.

1614
01:21:06,894 --> 01:21:08,366
- Questo
Godwins ha ragione?

1615
01:21:08,401 --> 01:21:10,071
- Questo è il segno
dice: sì, questo è Godwins.

1616
01:21:10,106 --> 01:21:12,172
- Beh, allora lo sono
nel posto giusto

1617
01:21:12,801 --> 01:21:14,801
- Fammi un favore,
controlla la targa di quel furgone.

1618
01:21:16,310 --> 01:21:18,343
- Ehi, occupati di lui.

1619
01:21:22,514 --> 01:21:24,118
Dio dannazione.

1620
01:21:24,153 --> 01:21:25,955
Ok, andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo.

1621
01:21:25,990 --> 01:21:28,419
- Il tuo comportamento
incredibilmente poco professionale.

1622
01:21:29,323 --> 01:21:30,993
- Ehi tu, mettiti a terra.

1623
01:21:31,028 --> 01:21:32,324
Scendi a terra, cazzo.

1624
01:21:32,359 --> 01:21:33,919
Scendi a terra adesso.

1625
01:21:33,954 --> 01:21:36,493
- Ehi, calmati.

1626
01:21:36,528 --> 01:21:37,494
Facile.

1627
01:21:38,530 --> 01:21:40,970
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

1628
01:21:43,601 --> 01:21:45,469
Guarda la porta d'ingresso.

1629
01:22:03,324 --> 01:22:04,455
Ecco qua.

1630
01:22:04,490 --> 01:22:06,996
Tutto, tutto,
tutto, tutto.

1631
01:22:09,165 --> 01:22:11,968
- Robert, credo
abbiamo compagnia.

1632
01:22:14,170 --> 01:22:15,565
- Vieni qui.

1633
01:22:17,305 --> 01:22:19,206
- Hai detto il mio nome, idiota.

1634
01:22:27,007 --> 01:22:28,842
Sei stato bravissimo.

1635
01:22:45,267 --> 01:22:46,530
- Cavolo, non sta rapinando una banca.

1636
01:22:46,565 --> 01:22:47,993
Ha colpito il
Godwin al centro commerciale.

1637
01:22:53,110 --> 01:22:54,439
Dov'è andato?
Dov'è andato?

1638
01:23:00,612 --> 01:23:02,876
- Rallenta, non correre.

1639
01:23:02,911 --> 01:23:04,548
Sii calmo.

1640
01:23:06,915 --> 01:23:07,881
EHI.

1641
01:23:22,139 --> 01:23:22,929
- EHI.

1642
01:23:27,606 --> 01:23:29,210
- Ho due possibili sospettati,

1643
01:23:29,245 --> 01:23:30,541
spostandosi a nord attraverso il centro commerciale.

1644
01:23:30,576 --> 01:23:31,410
Tute blu.

1645
01:23:31,445 --> 01:23:32,774
Non muoverti!

1646
01:23:35,152 --> 01:23:36,679
Mani in alto, girati.

1647
01:23:42,082 --> 01:23:43,719
- Snydes,
sì, penso di vederli

1648
01:23:43,754 --> 01:23:45,292
dall'altra parte del centro commerciale.

1649
01:23:46,163 --> 01:23:46,953
- Vattene da qui..

1650
01:23:48,561 --> 01:23:49,758
- Li ho presi.

1651
01:23:49,793 --> 01:23:51,232
Sì, stanno andando
all'ingresso Ovest.

1652
01:23:52,092 --> 01:23:54,466
- No, no, no, ho capito
due qui diretti a est.

1653
01:23:56,932 --> 01:23:59,504
- Merda.
Li prendiamo tutti?

1654
01:24:04,071 --> 01:24:06,280
- Insegui i due
che non corrono.

1655
01:24:28,865 --> 01:24:29,864
-Andare. Andiamo.

1656
01:24:33,507 --> 01:24:34,275
Oh merda.

1657
01:24:40,481 --> 01:24:41,612
Controlla quella porta.

1658
01:24:41,647 --> 01:24:43,845
- Cavolo, ho fatto una cazzata,
Ho detto il tuo nome.

1659
01:24:43,880 --> 01:24:46,617
- Stai zitto e basta
occuparsi della porta.

1660
01:24:59,203 --> 01:25:00,532
- Merda.

1661
01:25:00,567 --> 01:25:01,764
- Che cosa?

1662
01:25:01,799 --> 01:25:03,700
- Ho dimenticato la pistola.

1663
01:25:03,735 --> 01:25:04,536
- Che cosa?

1664
01:25:05,506 --> 01:25:06,505
Hai fatto cosa?

1665
01:25:07,541 --> 01:25:08,804
- Devo essere andato via
nel negozio.

1666
01:25:08,839 --> 01:25:11,004
Ci stavamo muovendo così velocemente,
Sono andato nel panico.

1667
01:25:11,039 --> 01:25:13,182
- Cosa c'è che non va in te, amico?

1668
01:25:13,217 --> 01:25:14,480
- Il tempo è scaduto, Robert.

1669
01:25:18,651 --> 01:25:19,716
Il tempo è scaduto.

1670
01:25:27,231 --> 01:25:29,264
- Mi spari, tu
non recuperare nulla.

1671
01:25:30,058 --> 01:25:31,695
Hai ancora bisogno di prove.

1672
01:25:31,730 --> 01:25:34,203
- Beh, sei gentile
della mostra Un amico.

1673
01:25:34,238 --> 01:25:37,734
- No, no, lo sappiamo entrambi

1674
01:25:37,769 --> 01:25:39,703
che non hai
abbastanza per trattenermi.

1675
01:25:42,004 --> 01:25:43,575
- No, non farlo.

1676
01:25:43,610 --> 01:25:45,137
- Ehi, scegliamo
questo un'altra volta.

1677
01:25:45,172 --> 01:25:46,974
- Ehi, non farlo, non farlo.

1678
01:25:47,009 --> 01:25:48,547
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1679
01:25:51,354 --> 01:25:52,683
- Ehi, stupido idiota.

1680
01:25:54,522 --> 01:25:55,356
- Fanculo.

1681
01:26:02,090 --> 01:26:02,891
- Merda.

1682
01:26:13,101 --> 01:26:14,408
- Ciao.

1683
01:26:14,443 --> 01:26:15,739
- Fai le valigie, tesoro.

1684
01:26:16,775 --> 01:26:18,005
- Davvero?

1685
01:26:18,040 --> 01:26:19,248
- Davvero.

1686
01:26:19,283 --> 01:26:20,810
Controlla il cassetto superiore del comò.

1687
01:26:22,814 --> 01:26:23,879
- No.

1688
01:26:26,081 --> 01:26:26,915
- Va bene, va bene.

1689
01:26:26,950 --> 01:26:27,949
Devo andare, ci vediamo.

1690
01:26:27,984 --> 01:26:29,049
Non dimenticartelo
prepara i sandali.

1691
01:26:29,084 --> 01:26:30,017
<i>- Devo andare.</i>

1692
01:26:30,052 --> 01:26:31,425
- Va bene, va bene, ciao.

1693
01:26:34,793 --> 01:26:36,727
- I poliziotti ci vedranno
comprato i biglietti aerei.

1694
01:26:36,762 --> 01:26:37,860
Sono ovunque nell'aeroporto.

1695
01:26:37,895 --> 01:26:38,795
- Ecco perché lo siamo
prendendo il treno.

1696
01:26:38,830 --> 01:26:39,730
Prendi quello.

1697
01:26:39,765 --> 01:26:40,962
Sarò nel vagone bar,

1698
01:26:40,997 --> 01:26:42,403
assicurati di esserlo
da qualche altra parte.

1699
01:26:42,438 --> 01:26:43,239
Ci vediamo.

1700
01:26:58,817 --> 01:27:01,620
Dea, motori
sono in viaggio,

1701
01:27:01,655 --> 01:27:02,819
dobbiamo andare adesso.

1702
01:27:05,692 --> 01:27:06,757
Andy.

1703
01:27:19,167 --> 01:27:20,606
- Dobbiamo assolutamente andare.

1704
01:27:24,810 --> 01:27:26,106
- Piccola.

1705
01:27:30,277 --> 01:27:31,144
- Capito.

1706
01:27:31,179 --> 01:27:32,519
Prendi una sedia, prendi una sedia a rotelle.

1707
01:27:37,856 --> 01:27:38,822
Eccezionale.

1708
01:27:38,857 --> 01:27:39,658
Va bene.

1709
01:27:40,529 --> 01:27:41,792
- Ecco, siediti.

1710
01:27:41,827 --> 01:27:43,695
- Grazie, grazie,
grazie, grazie.

1711
01:27:45,798 --> 01:27:46,665
- Stai bene.

1712
01:27:46,700 --> 01:27:49,030
Ok, rilassati, rilassati, rilassati.

1713
01:27:49,065 --> 01:27:50,636
- Rilassati.

1714
01:27:50,671 --> 01:27:51,670
- Stai andando alla grande.

1715
01:27:51,705 --> 01:27:53,936
- Beh, come va?
stai cercando Doc?

1716
01:27:53,971 --> 01:27:55,135
Dio mio.

1717
01:27:55,170 --> 01:27:56,378
- Vattene da qui.
- Dio mio.

1718
01:27:56,413 --> 01:27:57,841
Dio mio.
- Cosa fai?

1719
01:27:57,876 --> 01:28:00,679
Ho visto il, ho visto la testa, oh.

1720
01:28:02,419 --> 01:28:05,354
- Robert, Robert alzati.

1721
01:28:05,389 --> 01:28:06,685
- Va bene.

1722
01:28:06,720 --> 01:28:07,818
- Va bene, resta con me.

1723
01:28:07,853 --> 01:28:10,986
Respira, respira,
abbassare e spingere.

1724
01:28:13,661 --> 01:28:14,693
- Spingere.

1725
01:28:30,909 --> 01:28:31,743
Dateglielo.

1726
01:28:31,778 --> 01:28:33,041
Dio mio.

1727
01:28:33,076 --> 01:28:33,877
Dio mio.

1728
01:28:38,213 --> 01:28:39,388
Dio mio.

1729
01:28:41,249 --> 01:28:42,149
- CIAO.

1730
01:28:44,791 --> 01:28:46,186
- È così carino.

1731
01:28:50,929 --> 01:28:52,830
- Sei così perfetto.

1732
01:28:52,865 --> 01:28:53,765
E' perfetta.

1733
01:28:56,770 --> 01:28:58,099
CIAO.

1734
01:28:58,134 --> 01:28:59,771
CIAO.

1735
01:28:59,806 --> 01:29:02,235
Non ficcarle il naso.
- La sto solo toccando.

1736
01:29:08,584 --> 01:29:09,385
EHI.

1737
01:29:10,553 --> 01:29:11,882
Sono tuo padre.

1738
01:29:13,721 --> 01:29:14,489
Sì.

1739
01:29:16,284 --> 01:29:17,855
Sono tuo padre.

1740
01:29:51,957 --> 01:29:53,693
- Dove diavolo sono tutte le cose?

1741
01:29:57,501 --> 01:29:58,500
- Non c'è più.

1742
01:29:58,535 --> 01:29:59,864
- Devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.

1743
01:30:03,606 --> 01:30:04,363
Fanculo.

1744
01:30:07,775 --> 01:30:08,972
<i>Mentre Tommy tirava di scherma</i>

1745
01:30:09,007 --> 01:30:11,007
<i>1,2 milioni di gioielli rubati,</i>

1746
01:30:11,042 --> 01:30:13,306
<i>i poliziotti stavano rintracciando</i>
<i>fucile da Vancouver</i>

1747
01:30:13,341 --> 01:30:15,044
<i>torniamo a Diamond Dave.</i>

1748
01:30:15,882 --> 01:30:19,752
<i>E io, beh, quando merda</i>
<i>va a sud, io vado a nord.</i>

1749
01:30:19,787 --> 01:30:21,182
-Robert, cosa?

1750
01:30:32,228 --> 01:30:34,833
Lo dirai?
io cosa sta succedendo?

1751
01:30:34,868 --> 01:30:36,032
- Guarda, lo sono
guardando gli aeroporti

1752
01:30:36,067 --> 01:30:37,132
e le stazioni ferroviarie.

1753
01:30:37,167 --> 01:30:40,102
Questo è il gioco sicuro.

1754
01:30:40,137 --> 01:30:42,038
Tommy ha contribuito a sistemare il tutto
tutto su, all'ultimo minuto.

1755
01:30:42,073 --> 01:30:44,040
- E il piano?

1756
01:30:44,075 --> 01:30:45,547
E le Bahamas?

1757
01:30:45,582 --> 01:30:49,881
- Guarda, seduto lì
trattenendola in quell'ospedale.

1758
01:30:51,511 --> 01:30:53,346
Non lo so, è come
Ho passato tutta la mia vita

1759
01:30:53,381 --> 01:30:56,888
lavorare per qualcosa
come questa idea di fuga,

1760
01:30:56,923 --> 01:30:58,659
questa perfetta vita in riva all'oceano,

1761
01:30:58,694 --> 01:31:03,895
ma con tutto questo voi due lo siete
l'unica via di fuga di cui ho bisogno.

1762
01:31:04,601 --> 01:31:08,064
E come hai detto tu,
"Ovunque siamo è casa."

1763
01:31:09,364 --> 01:31:10,803
Giusto?

1764
01:31:10,838 --> 01:31:11,771
- Siamo al sicuro?

1765
01:31:14,776 --> 01:31:15,544
- Sì.

1766
01:31:15,579 --> 01:31:16,644
- Va bene.

1767
01:31:16,679 --> 01:31:19,009
- Nuova città nuova, giusto.

1768
01:31:19,044 --> 01:31:20,582
Non lo sanno
chi o dove sono.

1769
01:31:20,617 --> 01:31:25,620
Quindi, benvenuto a casa.

1770
01:31:37,766 --> 01:31:38,567
EHI.

1771
01:31:43,871 --> 01:31:45,904
- <i>Non lo è</i>
<i>spesso hai una seconda</i> possibilità

1772
01:31:45,939 --> 01:31:47,708
<i>dove si trova l'universo</i>
<i>si apre e dice,</i>

1773
01:31:47,743 --> 01:31:48,907
<i>"Non fare cazzate."</i>

1774
01:31:49,976 --> 01:31:53,010
<i>Ma stavo ascoltando, ero fuori.</i>

1775
01:31:53,045 --> 01:31:54,682
<i>Oltre alla rapina in banca,</i>

1776
01:31:54,717 --> 01:31:56,882
<i>non hanno realmente un</i>
<i>porta tuo figlio al lavoro.</i>

1777
01:32:09,424 --> 01:32:11,127
- Va bene, eccoci qua.

1778
01:32:11,162 --> 01:32:12,293
Eccoci qui.

1779
01:32:13,736 --> 01:32:15,571
Dea, siamo a casa.

1780
01:32:16,970 --> 01:32:18,068
- Qui dentro.

1781
01:32:18,103 --> 01:32:19,102
CIAO.

1782
01:32:19,137 --> 01:32:21,434
- Oh, conosco quel sorriso.

1783
01:32:21,469 --> 01:32:22,710
- Ti piace quel sorriso.

1784
01:32:22,745 --> 01:32:24,470
- Mi piace
sorridi, come stai?

1785
01:32:25,407 --> 01:32:26,681
E tu come stai?

1786
01:32:28,080 --> 01:32:29,145
- Ascolta, dobbiamo ancora parlare

1787
01:32:29,180 --> 01:32:30,377
riguardo a quell'aggiunta
in ufficio.

1788
01:32:30,412 --> 01:32:31,983
Stiamo ancora bene?

1789
01:32:32,018 --> 01:32:33,050
- Sì.

1790
01:32:33,085 --> 01:32:33,820
- Sì?
- Eh eh.

1791
01:32:33,855 --> 01:32:34,623
- Va bene.

1792
01:32:34,658 --> 01:32:35,415
- Ovviamente.

1793
01:32:37,188 --> 01:32:38,627
- Oh, prendilo, lo sono
la metterò giù.

1794
01:32:38,662 --> 01:32:39,727
- Sì, va bene, va bene.

1795
01:32:39,762 --> 01:32:41,025
Dai, andiamo.

1796
01:32:43,425 --> 01:32:45,425
- Ehi, sto cercando il mio
amico, Robert Whiteman.

1797
01:32:45,460 --> 01:32:46,701
- Dio mio.

1798
01:32:48,100 --> 01:32:49,902
- Mio buon amico.
- Cosa fai qui?

1799
01:32:49,937 --> 01:32:51,167
- Ah, solo di passaggio.

1800
01:32:51,202 --> 01:32:52,168
- Nessuno passa e basta
attraverso Pembroke.

1801
01:32:52,203 --> 01:32:53,433
- E' dannatamente vero.

1802
01:32:53,468 --> 01:32:55,501
- Ehi, sta mettendo
il bambino a terra.

1803
01:32:55,536 --> 01:32:56,601
Prendi un posto, lo farò
prendi delle birre.

1804
01:32:56,636 --> 01:32:57,712
- Sicuro.
-Va bene.

1805
01:33:04,314 --> 01:33:05,115
- EHI.

1806
01:33:05,150 --> 01:33:06,149
Grazie.

1807
01:33:06,184 --> 01:33:07,117
- Hai capito.

1808
01:33:18,735 --> 01:33:21,329
- Avere un bambino è come
possedere un frullatore senza coperchio.

1809
01:33:22,332 --> 01:33:24,200
- I suoi giocattoli hanno giocattoli.

1810
01:33:24,235 --> 01:33:25,465
- Sì.

1811
01:33:28,206 --> 01:33:29,678
Sai, l'ho sempre pensato

1812
01:33:29,713 --> 01:33:31,042
i pantaloni della tuta erano a
segno di sconfitta,

1813
01:33:31,077 --> 01:33:32,340
ma tu in realtà
farli sembrare belli.

1814
01:33:32,375 --> 01:33:34,243
Dovrebbero attaccarsi
te in un negozio.

1815
01:33:36,049 --> 01:33:39,655
- Va bene, Tommy, cosa?
stai davvero facendo qui?

1816
01:33:42,517 --> 01:33:45,089
- Non sei abituato ad avere
qualche vero amico, vero?

1817
01:33:47,093 --> 01:33:49,027
Sono appena venuto a vedere
come stavi.

1818
01:33:49,062 --> 01:33:50,061
- Sì?

1819
01:33:50,096 --> 01:33:51,029
- Sì.

1820
01:33:51,064 --> 01:33:51,865
- Sto bene.

1821
01:33:52,769 --> 01:33:53,702
Sto davvero bene.

1822
01:33:53,737 --> 01:33:55,000
- Sei sicuro?

1823
01:33:55,035 --> 01:33:55,737
- Sì.

1824
01:33:56,905 --> 01:33:58,168
- Perché non l'ho mai fatto
pensavo di vedere il giorno

1825
01:33:58,203 --> 01:34:01,039
quando Robert Whiteman sarà
tagliando la propria erba.

1826
01:34:01,074 --> 01:34:02,304
- Sì, chiunque
pensavo che le erbacce

1827
01:34:02,339 --> 01:34:04,174
sarebbe il mio più grande
problema, vero?

1828
01:34:08,114 --> 01:34:09,113
- Non te lo perdi.

1829
01:34:10,413 --> 01:34:11,214
- No.

1830
01:34:12,789 --> 01:34:14,514
No, era giusto
un mezzo per un fine.

1831
01:34:18,520 --> 01:34:19,992
- Lo sai, più invecchio,

1832
01:34:20,027 --> 01:34:22,423
Mi sono reso conto di tutto
cose di cui non ho bisogno.

1833
01:34:22,458 --> 01:34:23,688
Tutte le cose che quando vado,

1834
01:34:23,723 --> 01:34:25,393
lo faranno e basta
gettarlo nella spazzatura.

1835
01:34:26,297 --> 01:34:27,428
- Sì, beh lo farai
sicuramente ho

1836
01:34:27,463 --> 01:34:28,869
la spazzatura più bella del quartiere.

1837
01:34:28,904 --> 01:34:29,661
- Grazie.

1838
01:34:29,696 --> 01:34:30,464
- Sì.

1839
01:34:37,572 --> 01:34:39,374
- E' divertente, non posso
pensare ad un singolo giocattolo

1840
01:34:39,409 --> 01:34:40,782
che abbia mai avuto da bambino.

1841
01:34:42,379 --> 01:34:45,787
Probabilmente perché non l'ho mai fatto
aveva molto di tutto.

1842
01:34:45,822 --> 01:34:46,711
Ero abituato a farmi incazzare,

1843
01:34:46,746 --> 01:34:47,954
vedere tutti questi altri bambini

1844
01:34:47,989 --> 01:34:49,956
giocando con i loro
giocattoli e merda.

1845
01:34:49,991 --> 01:34:51,419
Avevo zip, ma andava bene.

1846
01:34:51,454 --> 01:34:54,389
Perché mi ha insegnato a farlo
apprezzare ciò che ho guadagnato.

1847
01:34:54,424 --> 01:34:56,897
Vedi una volta che sai di cosa si tratta
mi piace avere qualcosa,

1848
01:34:56,932 --> 01:34:58,228
beh allora devi averne di più.

1849
01:34:59,495 --> 01:35:01,968
Non importa se
sei ricco o povero.

1850
01:35:02,003 --> 01:35:03,266
Vivrai per sempre

1851
01:35:03,301 --> 01:35:05,169
solo per un po'
oltre le tue possibilità.

1852
01:35:06,436 --> 01:35:08,073
Quindi devi conoscere i tuoi limiti.

1853
01:35:11,012 --> 01:35:15,278
Tu, io, abbiamo tutto,
tutto ciò che conta.

1854
01:35:15,313 --> 01:35:17,577
Tutta quell'altra merda lo è
solo cenere e polvere,

1855
01:35:17,612 --> 01:35:18,853
come saremo.

1856
01:35:19,746 --> 01:35:20,613
-Allora cosa stai dicendo,

1857
01:35:20,648 --> 01:35:21,889
stai uscendo dal gioco?

1858
01:35:21,924 --> 01:35:23,924
- No, no, no,
troppo vecchio per crescere.

1859
01:35:25,829 --> 01:35:31,459
Ma tu, non solleticare
le palle del leone

1860
01:35:31,494 --> 01:35:32,493
in uscita, ragazzo.

1861
01:35:34,266 --> 01:35:36,464
Odio vederti sbranato.

1862
01:36:11,633 --> 01:36:12,797
- Merda.

1863
01:36:27,385 --> 01:36:28,186
- No.

1864
01:36:35,063 --> 01:36:37,360
- Ne devo fare ancora uno.

1865
01:36:38,561 --> 01:36:39,692
Un ultimo.

1866
01:36:41,366 --> 01:36:43,696
- Troveremo un altro modo.

1867
01:36:43,731 --> 01:36:46,402
- E' l'unica cosa
Sono sempre stato bravo.

1868
01:36:48,043 --> 01:36:49,207
Non c'è altro modo.

1869
01:36:49,242 --> 01:36:51,077
- C'è sempre un altro modo.

1870
01:36:52,542 --> 01:36:53,673
Avevamo un accordo.

1871
01:36:57,954 --> 01:36:58,744
Va bene?

1872
01:37:02,222 --> 01:37:03,023
- Va bene.

1873
01:37:06,259 --> 01:37:08,897
Hai ragione, hai ragione.

1874
01:37:08,932 --> 01:37:10,591
Era un'idea stupida.

1875
01:37:12,694 --> 01:37:13,869
- Lo prometti?

1876
01:37:17,369 --> 01:37:18,368
- Prometto.

1877
01:37:20,867 --> 01:37:22,372
Ne farò alcuni
chiama la mattina

1878
01:37:22,407 --> 01:37:24,638
e vedrò cosa posso fare.

1879
01:37:27,445 --> 01:37:28,246
- Va bene.

1880
01:37:50,501 --> 01:37:52,402
- Non essere come me.

1881
01:38:00,775 --> 01:38:01,741
Grazie.

1882
01:39:15,355 --> 01:39:16,222
- Roberto.

1883
01:39:21,691 --> 01:39:23,889
Di cosa stai piangendo?

1884
01:39:24,529 --> 01:39:25,561
Dai.

1885
01:39:29,270 --> 01:39:30,038
Roberto.

1886
01:39:32,108 --> 01:39:33,833
Come stai, oggi?

1887
01:39:34,902 --> 01:39:36,077
Roberto.

1888
01:39:36,112 --> 01:39:37,111
Andiamo a prendere del cibo.

1889
01:39:49,950 --> 01:39:52,423
- L'auto è ancora lì
vialetto, Whiteman se n'è andato.

1890
01:39:52,458 --> 01:39:54,557
<i>Penso che Andrea e il</i>
<i>i bambini sono ancora dentro.</i>

1891
01:39:54,592 --> 01:39:56,592
- Ci è voluto questo
tanto tempo per arrivare fin qui,

1892
01:39:56,627 --> 01:39:58,825
Non lo permetterò
lui scappa.

1893
01:39:58,860 --> 01:40:00,530
- <i> Qualche idea?</i>

1894
01:40:21,322 --> 01:40:22,420
- Ciao.

1895
01:40:22,455 --> 01:40:23,685
- Ehi, Rob è lì, per favore?

1896
01:40:23,720 --> 01:40:24,455
- No, non lo è.

1897
01:40:24,490 --> 01:40:26,424
Posso portare un messaggio?

1898
01:40:26,459 --> 01:40:28,426
- No, no, non preoccuparti,
no, richiamerò.

1899
01:40:28,461 --> 01:40:29,625
Richiamerò, grazie.

1900
01:40:45,445 --> 01:40:46,642
Lui non è lì.

1901
01:40:47,513 --> 01:40:48,611
- Lo spettro è scappato dalla città?

1902
01:40:48,646 --> 01:40:50,151
Non lo so.

1903
01:40:50,186 --> 01:40:51,812
- No, no, non lo farebbe
partire senza di lei.

1904
01:40:53,519 --> 01:40:55,420
- Abbiamo solo il TRU
e la guerra per stasera,

1905
01:40:55,455 --> 01:40:56,322
dobbiamo far sì che ciò accada.

1906
01:40:56,357 --> 01:40:57,081
- Sta facendo una mossa.

1907
01:40:57,116 --> 01:40:58,423
Sta facendo una mossa.

1908
01:40:58,458 --> 01:41:00,227
Chiama gli aeroporti, chiama
le stazioni ferroviarie, ok.

1909
01:41:00,262 --> 01:41:01,657
Chiamerò gli autobus
e il noleggio auto.

1910
01:41:01,692 --> 01:41:02,955
Dai, andiamo,
questo va giù ora

1911
01:41:02,990 --> 01:41:04,330
oppure ricominciamo tutto da capo.

1912
01:41:31,953 --> 01:41:33,084
- <i>Dea.</i>

1913
01:41:34,560 --> 01:41:35,526
- Ciao.

1914
01:41:35,561 --> 01:41:36,527
Quindi niente?

1915
01:41:37,024 --> 01:41:38,430
<i>- Sì.</i>

1916
01:41:38,465 --> 01:41:41,796
Sì, sì, mi sono messo in contatto
con un mio vecchio amico

1917
01:41:41,831 --> 01:41:46,064
chi ha una linea attiva
un concerto qui fuori.

1918
01:41:47,243 --> 01:41:49,309
<i>È solo roba in saldo,</i>
<i>niente di speciale.</i>

1919
01:41:49,344 --> 01:41:52,477
<i>Ma non so, pagherà</i>
<i>le bollette, giusto?</i>

1920
01:41:52,512 --> 01:41:53,544
- Quando lo saprai?

1921
01:41:54,877 --> 01:41:57,614
- Beh, dovrei farlo
siediti presto con loro.

1922
01:41:57,649 --> 01:42:01,585
Quindi ho davvero, davvero
bella sensazione a riguardo.

1923
01:42:04,227 --> 01:42:06,293
- Beh, sono sicuro che sarà fantastico.

1924
01:42:06,328 --> 01:42:07,558
<i>- Sì.</i>

1925
01:42:07,593 --> 01:42:08,955
<i>Sì.</i>

1926
01:42:08,990 --> 01:42:11,397
<i>Quindi dovrei esserlo</i>
<i>a casa verso le 30 circa.</i>

1927
01:42:11,432 --> 01:42:12,893
<i>Puoi scegliermi</i>
<i>su all'aeroporto?</i>

1928
01:42:14,732 --> 01:42:16,468
- Certo.

1929
01:42:16,503 --> 01:42:18,206
Sì, certo,
Ci vediamo allora.

1930
01:42:19,033 --> 01:42:21,374
<i>- Ehi, lo sai.</i>

1931
01:42:24,104 --> 01:42:25,213
- Ti amo anch'io.

1932
01:42:27,778 --> 01:42:28,678
- Ciao ciao.

1933
01:43:04,419 --> 01:43:06,518
- Va bene, va bene, fammi sapere.

1934
01:43:06,553 --> 01:43:09,950
Niente, niente all'aeroporto,
stazioni ferroviarie o autobus.

1935
01:43:12,119 --> 01:43:13,261
Non ti pagheremo
sederti sulle tue chiappe,

1936
01:43:13,296 --> 01:43:14,086
vai a fare qualcosa.

1937
01:43:16,596 --> 01:43:17,562
Ehi aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta,

1938
01:43:17,597 --> 01:43:18,827
passamelo lì.

1939
01:43:30,841 --> 01:43:32,313
Hai controllato l'aeroporto locale?

1940
01:43:36,484 --> 01:43:37,483
- Potrebbe averlo fatto
noleggiato un volo

1941
01:43:37,518 --> 01:43:38,880
da Pembroke a Toronto.

1942
01:43:38,915 --> 01:43:41,080
Da Toronto a Londra
la carta di credito lo mette lì.

1943
01:43:41,115 --> 01:43:43,423
- Non c'è da stupirsi che ne fosse capace
farlo sotto il radar.

1944
01:43:43,458 --> 01:43:45,953
Quel figlio di puttana ha fatto uso
l’aeroporto regionale come hub.

1945
01:43:49,090 --> 01:43:50,089
Andare.

1946
01:43:54,370 --> 01:43:57,833
♪ Il sole ♪

1947
01:43:57,868 --> 01:44:01,309
♪ Ancora più bello,
ah, ah, ah ♪

1948
01:44:06,646 --> 01:44:07,645
♪ Sì ♪

1949
01:44:07,680 --> 01:44:10,318
♪ Doo, inchino, inchino ♪

1950
01:44:10,353 --> 01:44:11,352
- Buon pomeriggio, signora.

1951
01:44:11,387 --> 01:44:12,485
- CIAO.

1952
01:44:13,389 --> 01:44:15,147
- Potresti aprirli?
cassetti per favore, grazie.

1953
01:44:19,285 --> 01:44:20,790
♪ Doo, inchino, inchino ♪

1954
01:44:22,563 --> 01:44:25,190
♪ Inchinati, inchinati ♪

1955
01:44:25,225 --> 01:44:26,290
- Vai, vai, vai, vai, vai.

1956
01:44:29,669 --> 01:44:31,438
♪ Doo, inchino, inchino ♪

1957
01:44:33,200 --> 01:44:34,804
♪ Doo, inchino, inchino ♪

1958
01:44:39,173 --> 01:44:39,941
- E' lui?

1959
01:44:39,976 --> 01:44:41,877
- Oh merda, sì.

1960
01:44:41,912 --> 01:44:42,713
- Fanculo.

1961
01:44:44,552 --> 01:44:45,386
♪ Inchinati, inchinati ♪

1962
01:44:45,421 --> 01:44:46,519
♪ Bellissimo ♪

1963
01:44:48,248 --> 01:44:49,016
♪ Inchinati, inchinati ♪

1964
01:44:49,051 --> 01:44:50,457
♪ Oh sì ♪

1965
01:44:50,492 --> 01:44:52,052
♪ Sì ♪

1966
01:44:52,087 --> 01:44:53,053
♪ Inchinati, inchinati ♪

1967
01:44:54,727 --> 01:44:56,529
♪ Doo, inchino, inchino ♪

1968
01:44:59,094 --> 01:45:00,027
- Ecco qua.

1969
01:45:02,570 --> 01:45:03,998
♪ Inchinati, inchinati ♪

1970
01:45:06,101 --> 01:45:07,540
- <i>Sospetto</i>
<i>è salito su un volo</i>

1971
01:45:07,575 --> 01:45:09,905
<i>alla London International,</i>
<i>l'aereo è sulla pista.</i>

1972
01:45:09,940 --> 01:45:11,511
- Non importa quello che fai,
non lasciarlo volare bene.

1973
01:45:11,546 --> 01:45:12,479
Non lasciarlo volare.

1974
01:45:16,584 --> 01:45:18,584
♪ Doo, inchino, inchino ♪

1975
01:45:20,885 --> 01:45:22,016
♪ Inchinati, inchinati ♪

1976
01:45:22,051 --> 01:45:23,083
- No, non ce la faremo.

1977
01:45:23,118 --> 01:45:24,216
Guarda, c'è anche quello
c'è molto in gioco qui

1978
01:45:24,251 --> 01:45:25,250
che qualcun altro lo catturi.

1979
01:45:25,285 --> 01:45:25,987
Lascialo volare.

1980
01:45:26,022 --> 01:45:27,153
- No, al diavolo.

1981
01:45:27,188 --> 01:45:28,561
- Credimi, lascialo volare.

1982
01:45:31,731 --> 01:45:32,862
- Lascialo volare.

1983
01:45:32,897 --> 01:45:33,764
- <i>Sei sicuro?</i>

1984
01:45:33,799 --> 01:45:35,029
- Sì, lascialo volare, lascialo volare.

1985
01:45:35,064 --> 01:45:36,063
♪ Doo, inchino, inchino ♪

1986
01:45:38,540 --> 01:45:39,264
♪ Inchinati, inchinati ♪

1987
01:45:42,577 --> 01:45:44,269
♪ Inchinati, inchinati ♪

1988
01:45:46,108 --> 01:45:47,448
♪ Inchinati, inchinati ♪

1989
01:45:50,915 --> 01:45:52,519
- Va bene.

1990
01:45:52,554 --> 01:45:53,421
Andiamo adesso.

1991
01:45:53,456 --> 01:45:54,950
Dobbiamo andare a prendere papà, vero?

1992
01:45:54,985 --> 01:45:56,721
Vuoi fare un giro in macchina.

1993
01:45:56,756 --> 01:45:57,920
Tutto pronto, andiamo.

1994
01:45:59,088 --> 01:46:01,055
Entriamo nel tuo
seggiolino auto, andiamo.

1995
01:46:01,090 --> 01:46:02,793
Ah, va bene.

1996
01:46:02,828 --> 01:46:03,926
Ecco qua.

1997
01:46:05,831 --> 01:46:06,830
♪ Inchinati, inchinati ♪

1998
01:46:16,908 --> 01:46:18,237
♪ Inchinati, inchinati ♪

1999
01:46:22,947 --> 01:46:23,946
Per favore, sii lì.

2000
01:46:23,981 --> 01:46:24,980
Per favore, sii lì.

2001
01:46:27,688 --> 01:46:30,018
♪ Inchinati, inchinati ♪

2002
01:46:34,794 --> 01:46:36,893
Andiamo a trovare papà,
forza, andiamo.

2003
01:46:36,928 --> 01:46:38,829
- Ah, ah, ah, ciao.

2004
01:46:38,864 --> 01:46:40,996
- Non farlo mai
ancora una volta, mai.

2005
01:46:42,868 --> 01:46:44,065
- Va bene.

2006
01:46:44,100 --> 01:46:44,835
Va bene.

2007
01:46:44,870 --> 01:46:45,869
Non lo farò, è fatta.

2008
01:46:47,004 --> 01:46:48,036
Va bene, ho finito.

2009
01:46:50,304 --> 01:46:51,611
- Gesù.

2010
01:46:51,646 --> 01:46:54,449
- Ehi, ehi, ehi, guarda
a questo, guarda questo.

2011
01:46:55,342 --> 01:46:57,518
Ehi tesoro, come stai?

2012
01:47:04,857 --> 01:47:05,856
- Roberto.

2013
01:47:07,893 --> 01:47:08,958
Roberto.

2014
01:47:41,157 --> 01:47:43,861
Ehi, ehi, ehi,
cosa stai facendo?

2015
01:47:43,896 --> 01:47:45,962
- Andrà tutto bene.

2016
01:47:45,997 --> 01:47:47,227
- Cosa sta succedendo?

2017
01:47:47,262 --> 01:47:48,459
Cosa sta succedendo?

2018
01:47:48,494 --> 01:47:49,867
- Non toccare mia moglie.

2019
01:47:49,902 --> 01:47:51,396
Dio dannazione.

2020
01:47:51,431 --> 01:47:52,298
- Roberto.

2021
01:47:57,910 --> 01:47:59,371
Lascialo andare,
quello è mio marito.

2022
01:47:59,406 --> 01:48:01,307
- Va tutto bene, tesoro.

2023
01:48:01,342 --> 01:48:02,979
- Cosa devo fare?

2024
01:48:03,014 --> 01:48:04,508
- Andrà tutto bene.

2025
01:48:05,445 --> 01:48:07,379
- Voglio che tu ti allontani da me.

2026
01:48:07,414 --> 01:48:09,084
Smettila, ho un figlio.

2027
01:48:09,119 --> 01:48:10,217
Vedi che ho un figlio?

2028
01:48:10,252 --> 01:48:11,988
- Per favore, stai indietro.

2029
01:48:12,023 --> 01:48:13,561
Signora, ho bisogno che lei faccia un passo indietro.

2030
01:48:14,861 --> 01:48:17,224
- Va bene, lo è
okay tesoro, va bene.

2031
01:48:18,733 --> 01:48:19,765
- Mi dispiace.

2032
01:48:37,081 --> 01:48:39,378
- Ehi, sbarazzati di
noci stantie e sostituiscile.

2033
01:48:41,151 --> 01:48:46,055
Ehi detective, lo è
è già passato troppo tempo.

2034
01:48:46,090 --> 01:48:47,925
- Sì, è passato troppo tempo.

2035
01:48:47,960 --> 01:48:49,058
- Sì, lo faresti
come uno rigido?

2036
01:48:49,093 --> 01:48:49,960
Magari un drink?

2037
01:48:49,995 --> 01:48:51,225
- No, no, no, no, amico mio,

2038
01:48:51,260 --> 01:48:54,030
no, no, oggi, oggi
Ti sto servendo.

2039
01:49:01,072 --> 01:49:03,270
Il tempo, è una cosa divertente.

2040
01:49:24,128 --> 01:49:26,326
- Sei così serio.

2041
01:49:26,361 --> 01:49:27,360
Sei nuovo?

2042
01:49:28,297 --> 01:49:29,098
NO?

2043
01:49:30,332 --> 01:49:33,135
Sei stato sul
forza per un po'?

2044
01:49:36,305 --> 01:49:38,910
Senti del ragazzo
con cinque cazzi?

2045
01:49:38,945 --> 01:49:40,307
I suoi pantaloni calzano come un guanto.

2046
01:49:42,784 --> 01:49:44,014
Lo sapevo.

2047
01:49:44,049 --> 01:49:46,214
Ti ho, ti ho.

2048
01:49:56,226 --> 01:49:57,522
- Sai cosa mi stupisce?

2049
01:49:57,557 --> 01:49:59,359
- Che cos'è?
- Tu, tu.

2050
01:49:59,394 --> 01:50:00,833
- Veramente?
- SÌ.

2051
01:50:00,868 --> 01:50:01,768
- Beh, grazie.

2052
01:50:01,803 --> 01:50:03,363
- Sapevi che ti stavamo osservando

2053
01:50:03,398 --> 01:50:04,870
e tu, semplicemente, hai continuato ad andare avanti.

2054
01:50:04,905 --> 01:50:07,235
Voglio dire, quello che non eri
amato abbastanza da bambino?

2055
01:50:09,503 --> 01:50:12,812
- E' quello, quello è
eyeliner, vero?

2056
01:50:14,046 --> 01:50:16,145
- Beh forse è Maybelline.
- Se non lo è, allora beh...

2057
01:50:16,180 --> 01:50:18,378
bellissime ciglia.

2058
01:50:18,413 --> 01:50:19,852
- Che ne dici?
tu ci dai Tommy

2059
01:50:19,887 --> 01:50:21,018
e ti diamo meno tempo?

2060
01:50:21,053 --> 01:50:23,185
- Tommy è un uomo d'affari.

2061
01:50:23,220 --> 01:50:25,187
Non c'è niente da dare, mai.

2062
01:50:27,092 --> 01:50:28,553
E tu non hai niente su di me, quindi.

2063
01:50:28,588 --> 01:50:29,697
- No, no, no.

2064
01:50:29,732 --> 01:50:32,128
Bene, abbiamo gestito il tuo
stampe con i federali.

2065
01:50:32,163 --> 01:50:34,031
- OH?
- Sì.

2066
01:50:34,066 --> 01:50:36,066
-Vincent Sbavature
è un nome terribile.

2067
01:50:36,101 --> 01:50:38,629
Voglio dire, posso capire perché
sei andato con Whiteman.

2068
01:50:38,664 --> 01:50:40,202
- BENE.

2069
01:50:40,237 --> 01:50:41,236
Mi hai preso.

2070
01:50:43,240 --> 01:50:44,503
Ragazzi, siete bravi.

2071
01:50:47,178 --> 01:50:50,245
Ok, ti dirò di più,

2072
01:50:50,280 --> 01:50:54,920
se mi permetti di avere una faccia
affrontare mia moglie.

2073
01:50:55,890 --> 01:50:57,857
- Non è esattamente tua
il più grande fan in questo momento.

2074
01:50:57,892 --> 01:50:59,056
Soprattutto dopo
imparando il tuo nome

2075
01:50:59,091 --> 01:51:01,025
non è in realtà Whiteman.

2076
01:51:04,063 --> 01:51:05,227
- Qualcuno ha ordinato una pizza?

2077
01:51:05,262 --> 01:51:06,393
- Oh sì, proprio qui.

2078
01:51:09,563 --> 01:51:10,562
Grazie.

2079
01:51:12,269 --> 01:51:13,202
Eccoci qua.

2080
01:51:15,140 --> 01:51:16,172
Ne vuoi un po'?

2081
01:51:16,207 --> 01:51:17,239
- No, lo sono
bene, sto bene.

2082
01:51:17,274 --> 01:51:18,570
- Sei sicuro?
- Sì, sto bene.

2083
01:51:18,605 --> 01:51:19,439
Sei tutto tu.

2084
01:51:25,480 --> 01:51:27,216
Esegui le stampe con
di nuovo i federali.

2085
01:51:27,251 --> 01:51:28,921
C'è qualcosa di nervoso, okay.

2086
01:51:29,825 --> 01:51:32,221
- Ehi, come sta?

2087
01:51:33,796 --> 01:51:35,587
- Presuntuoso e arrogante
dannatamente sì.

2088
01:51:35,622 --> 01:51:38,029
Ma lui cresce con te, sì.

2089
01:51:38,064 --> 01:51:39,294
Oh, e procurami la moglie.

2090
01:51:48,943 --> 01:51:52,813
- Quindi se il tuo nome
non è Robert Whiteman,

2091
01:51:52,848 --> 01:51:54,309
è solo stronzo o?

2092
01:51:55,477 --> 01:51:58,214
- Beh, ci sono alcune cose
che forse ho tralasciato.

2093
01:51:58,249 --> 01:51:59,182
- Sì.

2094
01:52:08,127 --> 01:52:09,830
Allora cosa sei solo a
rapinatore di banche adesso?

2095
01:52:09,865 --> 01:52:11,623
C'è qualcosa?
altrimenti l'hai lasciato fuori?

2096
01:52:12,593 --> 01:52:13,526
Hmm.

2097
01:52:18,599 --> 01:52:21,336
Quando ci siamo incontrati, l'avevo fatto
una cosa nella mia vita.

2098
01:52:24,880 --> 01:52:26,209
Credevo nelle persone.

2099
01:52:29,181 --> 01:52:31,445
E non lo farai
portamelo via.

2100
01:52:33,713 --> 01:52:35,119
Robert, guardami.

2101
01:52:38,058 --> 01:52:39,321
Devi dirmelo,

2102
01:52:42,788 --> 01:52:44,623
ero parte di questa grande bugia?

2103
01:52:46,198 --> 01:52:47,296
Ero una copertura?

2104
01:52:47,331 --> 01:52:48,462
- No.

2105
01:52:49,234 --> 01:52:51,135
Tu sei l'unico vero
cosa nella mia vita.

2106
01:52:52,072 --> 01:52:55,733
Sono più me stesso intorno a te che
Sono mai stato con qualcuno.

2107
01:52:58,881 --> 01:53:00,804
Mi hai insegnato a vivere,
mi hai insegnato ad amare,

2108
01:53:00,839 --> 01:53:03,345
mi hai insegnato a fidarmi.

2109
01:53:06,581 --> 01:53:08,548
E questa è la verità,
non è una bugia.

2110
01:53:12,994 --> 01:53:14,554
- Va bene, bene
è stato abbastanza buono.

2111
01:53:17,262 --> 01:53:19,559
Penso ancora che tu lo sia
uno stronzo però.

2112
01:53:19,594 --> 01:53:20,461
- Anche la verità.

2113
01:53:20,496 --> 01:53:21,231
- Sì.

2114
01:53:25,864 --> 01:53:26,874
- Mi dispiace.

2115
01:53:31,078 --> 01:53:33,375
E so che non accadrà mai
essere sufficiente, ma mi dispiace.

2116
01:53:33,410 --> 01:53:34,277
Ho fatto una cazzata.

2117
01:53:35,874 --> 01:53:37,181
Ho fatto un casino.

2118
01:53:44,685 --> 01:53:45,684
- E adesso?

2119
01:53:48,062 --> 01:53:49,127
- Dovresti scappare.

2120
01:53:50,394 --> 01:53:52,031
Vai il più lontano possibile
da me come puoi,

2121
01:53:52,066 --> 01:53:53,659
Posso gestirlo.

2122
01:53:53,694 --> 01:53:54,935
- Chiaramente non puoi.

2123
01:53:57,467 --> 01:53:58,235
E sai cosa?

2124
01:53:58,270 --> 01:53:59,434
Non sono come te, Robert.

2125
01:54:01,273 --> 01:54:02,602
Non corro.

2126
01:54:19,918 --> 01:54:21,159
- Come stai, socio?

2127
01:54:22,129 --> 01:54:23,392
Ti tratti bene qui?

2128
01:54:23,427 --> 01:54:24,624
- Sto bene, sto bene.

2129
01:54:26,298 --> 01:54:29,827
Senti, mi dispiace se qualcuno di
questo ti ha fatto venire una merda.

2130
01:54:31,501 --> 01:54:32,599
- Ehi, l'hanno trovato
te attraverso me.

2131
01:54:32,634 --> 01:54:34,139
Dovrei scusarmi con te.

2132
01:54:35,901 --> 01:54:37,978
Che tipo di tempo parlano?

2133
01:54:38,013 --> 01:54:40,739
- Ne ho circa 20.

2134
01:54:41,940 --> 01:54:44,281
Ho risposto a tutti
le rapine, sono...

2135
01:54:44,316 --> 01:54:45,986
probabilmente mi fanno pagare per due.

2136
01:54:46,989 --> 01:54:50,353
Probabilmente sarà fuori
entro il '98, '99.

2137
01:54:52,918 --> 01:54:54,390
- Sì, potresti
probabilmente fare un accordo migliore,

2138
01:54:54,425 --> 01:54:55,655
consegni gli altri.

2139
01:54:56,427 --> 01:54:58,163
Io solo, saresti fuori in otto.

2140
01:55:01,366 --> 01:55:03,432
- Non ne so molto
sugli amici o sulla famiglia,

2141
01:55:03,467 --> 01:55:04,972
ma non lo farei mai.

2142
01:55:09,110 --> 01:55:10,736
- Lo sai, parecchio.

2143
01:55:15,611 --> 01:55:16,775
Viaggia bene, amico.

2144
01:55:16,810 --> 01:55:20,955
♪ E questo uccello
non puoi cambiare ♪

2145
01:55:31,990 --> 01:55:33,165
- Per favore, alzati.

2146
01:55:37,171 --> 01:55:39,930
- La Corte dichiara
trova Gilbert Galvan Jr.

2147
01:55:39,965 --> 01:55:42,504
colpevole di tutte le accuse
di rapina a mano armata

2148
01:55:42,539 --> 01:55:44,968
e con la presente sentenze
lui a 20 anni

2149
01:55:45,003 --> 01:55:48,345
nella Mill Haven Institution,
con effetto immediato.

2150
01:55:48,380 --> 01:55:49,643
La corte è aggiornata.

2151
01:55:59,160 --> 01:56:04,064
♪ Le stelle non brilleranno ♪

2152
01:56:04,924 --> 01:56:09,102
♪ Più nel mio cielo ♪

2153
01:56:10,369 --> 01:56:14,701
♪ Piango lo stesso
lacrime che ho pianto ♪

2154
01:56:14,736 --> 01:56:17,176
<i>Nessuno nasce cattivo.</i>

2155
01:56:20,742 --> 01:56:23,413
<i>Come qualsiasi cosa</i>
<i>richiede pratica.</i>

2156
01:56:24,548 --> 01:56:26,009
♪ Mi sento così solo ♪

2157
01:56:26,044 --> 01:56:27,483
- <i>E</i>
<i>quando finalmente te ne rendi conto</i>

2158
01:56:27,518 --> 01:56:29,122
<i>quella casa non lo è</i>
<i>un posto in cui soggiornare,</i>

2159
01:56:30,554 --> 01:56:31,883
<i>o puoi anche trovarlo su una mappa</i>

2160
01:56:34,228 --> 01:56:39,891
<i>il brutto diventa quel posto caldo</i>
<i>dove tutto è possibile.</i>

2161
01:56:39,926 --> 01:56:44,335
♪ A cosa serve un sogno ♪

2162
01:56:44,370 --> 01:56:47,932
♪ È svanito ♪

2163
01:56:47,967 --> 01:56:50,033
♪ E a cosa serve vivere♪

2164
01:56:50,068 --> 01:56:52,442
<i>Finché non lo è più.</i>

2165
01:56:52,477 --> 01:56:56,380
♪ Senza amare ogni giorno ♪

2166
01:56:58,747 --> 01:57:01,253
♪ E a cosa serve un uomo ♪

2167
01:57:03,081 --> 01:57:06,852
♪ Senza una donna
di suo ♪

2168
01:57:06,887 --> 01:57:10,020
♪ E soprattutto ♪

2169
01:57:10,055 --> 01:57:14,464
♪ A cosa serve a
il telefono non squilla mai ♪

2170
01:57:16,171 --> 01:57:17,566
- Saluta tuo padre.

2171
01:57:17,601 --> 01:57:20,965
♪ Il mio numero è sempre lo stesso ♪
- Ciao.

2172
01:57:21,000 --> 01:57:25,475
♪ Quello che hai sempre conosciuto ♪

2173
01:57:25,510 --> 01:57:26,806
- Oh, oh.

2174
01:57:26,841 --> 01:57:30,216
♪ Ma non l'ho mai fatto
ascolta la tua voce ♪

2175
01:57:30,251 --> 01:57:36,618
♪ Solo, un segnale di linea solitario ♪

2176
01:57:36,653 --> 01:57:42,657
♪ Per favore, ridammi il
vecchio amore che condividevamo ♪

2177
01:57:44,925 --> 01:57:50,731
♪ E per favore, per favore
cerca di prenderti cura di me ♪

2178
01:57:50,766 --> 01:57:53,338
♪ Come facevi una volta ♪

2179
01:57:53,373 --> 01:57:55,098
- Con la faccia seria,

2180
01:57:55,133 --> 01:57:57,309
puoi dire tu
non hai più soldi?

2181
01:57:57,344 --> 01:57:58,640
- Potrei dirlo
con la faccia seria,

2182
01:57:58,675 --> 01:58:00,906
Potrei dirlo con uno
con un sorriso sopra.

2183
01:58:00,941 --> 01:58:02,611
Non ho soldi.

2184
01:58:03,515 --> 01:58:06,813
♪ Con solo un ricordo ♪

2185
01:58:06,848 --> 01:58:10,355
♪ Oh, e un telefono che non squilla mai ♪

2186
01:58:10,390 --> 01:58:13,655
♪ Sì, sìhh ♪

2187
01:58:13,690 --> 01:58:17,263
♪ Non ce la faccio, no ♪

2188
01:58:17,298 --> 01:58:20,992
♪ Con il telefono che non squilla mai ♪




